Tất nhiên học và sử dụng thành thạo ngoại ngữ không hề đơn giản chút nào. Nó phụ thuộc chủ yếu vào ba nhân tố: giáo viên, giáo trình và chính bản thân bạn. Bây giờ các trung tâm lớn thường giới thiệu có người bản xứ trực tiếp giảng dạy. Nhưng không phải một người bản xứ nào cũng có thể dạy tốt, nếu không có khả năng sư phạm. Điều chắc chắn nhất mà họ có thể đem đến cho bạn chỉ là cơ hội thực tập ngôn ngữ | Việc mở rộng vốn từ là một quá trình rất lâu dài, đòi hỏi sự bền tâm của người học cộng với điều kiện bắt buộc là sự tiếp xúc thường xuyên với ngôn ngữ mình đang học trong đúng tình huống sử dụng thật của nó - một điều kiện khá hiếm hoi cho đa xố các học viên ngoại ngữ ở một môi trường không bản ngữ (non-native environment) như ở việc học tiếng Anh ở Việt Nam. Ngoài ra, việc người học tự xây dựng vốn từ vựng cho mình lại càng đặc biệt khó khăn đối với tiếng Anh, là ngôn ngữ có khối lượng từ vựng lớn nhất thế giới. Số lượng từ vựng của tiếng Anh được ước tính là khoảng trên dưới nửa triệu từ, trong khi một vốn từ khoảng 5000 từ phổ thông (tức 1/100 lượng từ của kho từ vựng tiếng Anh) đã được coi là ngang với trình độ trung cấp, còn những cuốn từ điển phổ thông (như cuốn Oxford Advanced Learners' Dictionary) cũng chỉ chứa vài chục ngàn từ (tức khoảng 1/10 lượng từ của kho từ vựng tiếng Anh) mà thôi. Biết đến chừng nào mới có được vốn từ ở mức 500 000 từ để có thể hiểu hết tất cả những gì bạn nghe được, đọc được trong tiếng Anh đây cơ chứ!
