Cái bóng và những khoảng trống trong văn chương Chuyện người con gái Nam Xương ở đây sẽ được khảo sát theo hướng tiếp cận liên văn bản, thử tìm hiểu các bản cải tác về sau đã giải thích duyên do nàng Vũ chỉ bóng dỗ con, bảo đấy là cha như thế nào. Chẳng phải ngẫu nhiên mà khi dịch Truyền kỳ mạn lục, Trúc Khê Ngô Văn Triện đã đưa cả mấy vần diễn Nôm Chinh Phụ Ngâm vào chính văn để tả nỗi lòng người vợ có chồng tòng chinh.[33] Muôn vàn tâm trạng của người chinh phụ. | Cái bóng và những khoảng trống trong văn chương Chuyện người con gái Nam Xương ở đây sẽ được khảo sát theo hướng tiếp cận liên văn bản thử tìm hiểu các bản cải tác về sau đã giải thích duyên do nàng Vũ chỉ bóng dỗ con bảo đấy là cha như thế nào. Chẳng phải ngẫu nhiên mà khi dịch Truyền kỳ mạn lục Trúc Khê Ngô Văn Triện đã đưa cả mấy vần diễn Nôm Chinh Phụ Ngâm vào chính văn để tả nỗi lòng người vợ có chồng tòng chinh. 33 Muôn vàn tâm trạng của người chinh phụ đã được khúc ngâm này đúc kết và diễn tả một cách tinh tế. Thế nên thơ lẩy ra từ đấy có thể dễ dàng vận được vào cảnh huống của Vũ nương bóng chiếc nuôi con chờ chồng. Này là cảnh vợ thay chồng nuôi dạy con thơ Ngọt bùi thiếp đỡ hiếu nam - Luyện con đèn sách thiếp làm phụ thân. 34 Này là cảnh người cô phụ ngày thời tất bật công lênh đêm về trông bóng đèn hao một mình Ngoài rèm thước đã mách tin - Trong rèm lòng đã có đèn biết chăng Đèn biết cũng dường bằng chẳng biết - Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi - Buồn muộn nói chẳng nên lời - Hoa đèn kia với bóng người khá thương. 35 Và cũng trong khúc ngâm này là niềm khát khao của người chinh phụ ước được làm chiếc bóng theo chồng khắp nẻo quan san Xin làm bóng theo cùng chàng vậy - Chàng đi đâu cũng thấy thiếp bên - Chàng nương vầng nhật thiếp nguyền - Mọi bề trung hiếu thiếp xin vẹn tròn. Viết về tâm trạng của nàng Vũ khi chỉ bóng mình dối con bảo đấy là cha Nguyễn Tự ghi ngắn gọn nhưng súc tích Cái nương bình nhật độc cư tư phu thường hý chỉ thị nhi . Hai chữ nhãn tự tư phu nhớ chồng vốn có trong bản Cựu Biên 1712 36 tiếc thay đã bị bỏ mất trong các bản Tân Biên về sau. 37 Hành động hý chỉ thị nhi đùa chỉ bóng mình cho con xem là hành vi ngoại biểu có thể thấy được. Nhưng tư phu nhớ chồng là chuyện nội tâm trong quạnh quẽ ấy chỉ riêng nàng Vũ tự biết. Còn ai khác biết được người phụ nữ bạc mệnh ấy nhớ chồng Lời ấy phải chăng của chàng Trương thốt ra do tìm lại được sự đồng cảm với người vợ quá cố Hay lời ấy của người thuật chuyện thay bạn đọc lấp đầy một khoảng .
