Một trong những chủ đề lớn của thơ trữ tình Puskin là tình yêu. “Hầu như tình yêu, tình bạn luôn là những tình cảm chi phối nhà thơ nhiều nhất và là ngọn nguồn trực tiếp nhất của hạnh phúc | Phân tích bài thơ Tôi yêu em - Puskin Một trong những chủ đề lớn của thơ trữ tình Puskin là tình yêu. Hầu như tình yêu tình bạn luôn là những tình cảm chi phối nhà thơ nhiều nhất và là ngọn nguồn trực tiếp nhất của hạnh phúc và đau khổ của cả đời ông. Màu sắc chung của thơ Puskin đặc biệt trong thơ trữ tình là vẻ đẹp nội tâm con người và lòng nhân ái vuốt ve tâm hôn Biêlinxki . Cùng với Gửi K. Tôi yêu em là bài thơ nổi tiếng của Puskin về tình yêu. Thời kỳ sống ở Pê tec bua Puskin thường lui tới nhà vị Chủ tịch Viện Hàn lâm nghệ thuật Nga để gặp gỡ những người làm nghệ thuật và cũng vì một thiếu nữ đẹp tên là . Ôlênnhia con gái vị chủ nhà. Mùa hè năm 1828 nhà thơ ngỏ lời cầu hôn nhưng không được nhận lời. Năm 1829 bài thơ ra đời trên cơ sở của mối tình có thật này. Thơ tình yêu của Puskin thường bắt nguồn từ những xúc cảm cụ thể chân thực với những trải nghiệm tình cảm sâu xa do đó đã thể hiện được những vẻ đẹp đa dạng tinh tế của thế giới tâm hồn con người. Bài thơ Tôi yêu em đã gây một niềm xúc động lớn lao vì đã vươn tới những giá trị tinh thần chung của loài người những tình cảm chân thành cao thượng nhân ái của tình yêu chứa đựng trong những lời lẽ giản dị trong sáng nhất. Có thể chia bài thơ thành hai phần Bốn câu thơ đầu nhân vật trữ tình -Tôi khẳng định tình yêu vẫn còn nhưng xin rút lui vì không mucin gây phiền muộn cho người mình yêu. Bc n câu cuối diễn tả các cung bậc khác nhau của tình yêu và lời khẳng định một tình yêu đằm thắm chân thành. Điệp khúc tôi yêu em là giọng điệu chủ đạo của bài thơ. Dịch giả Thúy Toàn đã lựa chọn cách dịch Tôi yêu em một cách rất phù hợp. Nếu dịch thành tôi yêu cô thì bộc lộ một khoảng cách xa trang trọng ít tình cảm hơn nữa từ cô trong tiếng Việt ít chỉ quan hệ tình yêu. Nếu dịch thành Anh yêu em thì lại quá thân thiết gần gũi trong trường hợp của nhà thơ Puskin lại chưa phù hợp. Lựa chọn cụm từ Tôi yêu em Thúy Toàn đã chuyển tải chính xác một quan hệ vừa gần vừa xa vừa rụt rè vừa đằm thắm. Nhân vật Tôi chưa thân thiết
