Cũng có nhiều nhà văn làm thơ, viết truyện bằng tiếng nước ngoài. Nhưng nền văn học của bất kì một dân tộc nào cũng sáng tạo bằng tiếng nói của dân tộc mình. | o C 5 CTQ ị thê của văn học trên Cũng có nhiều nhà văn làm thơ viết truyện bằng tiếng nước ngoài. Nhưng nền văn học của bất kì một dân tộc nào cũng sáng tạo bằng tiếng nói của dân tộc mình. Ngôn ngữ là hiện thực trực tiếp của tư duy . Nhà văn là con đẻ của dân tộc. Cách cảm lối nghĩ kiểu nhìn thế giới bằng hình tượng và các hình tượng thế giới của một dân tộc bao giờ cũng để lại dấu ấn trong tiếng nói của dân tộc ấy rồi qua tiếng nói thấm sâu vào máu huyết của nhà văn nhà thơ. Các hình tượng thế giới của dân tộc lại dạy cho nhà văn cách lí giải vũ trụ và thực tại xã hội cách phân tích các bước đi của tiến trình lịch sử đời sống tâm lí của con người giúp họ tìm hiểu sự vận động của các ý niệm về tôn giáo - huyền thoại về tư tưởng - chính trị cùng sự phát triển của phong tục tập quán và văn hoá trong đời sống thường nhật. Có thể nói việc sử dụng ngôn ngữ dân tộc làm công cụ sáng tạo đã biến văn học thành tấm gương phản chiếu trung thành trình độ tự nhận thức của nhân dân cách thức ứng xử văn hoá và tâm tính của dân tộc 3 . Tóm lại sức mạnh của lời nói nghệ thuật đã làm nên sức mạnh của văn học. Văn học là một loại hình diễn ngôn đặc thù. Lấy hình tượng lời nói làm phương thức tư duy và công cụ biểu đạt ngay từ thời xa xưa nghệ thuật ngôn từ đã chiếm giữ vị trí trung tâm của đời sống văn hoá - xã hội. Từ vị trí trung tâm của đời sống văn hoá - xã hội văn chương luôn luôn cất lên tiếng nói đầy quyền uy. Lời văn viết ra hoá thành hịch cáo chiếu chế lệnh . Văn nhân có người được gọi là thánh nhân . Tác phẩm văn chương có thể được xem là kinh sách điển phạm. Thi từ có sức mạnh thị chúng Cáo tật thị chúng . Văn dùng để tải đạo quán đạo minh đạo . Ở nhiều thời điểm lịch sử trường quyền uy của tiếng nói văn học gần như lấn lướt làm lu mờ quyền uy của mọi lời nói khác kể cả tôn giáo khoa học chính trị pháp quyền. Cứ nhớ lại thái độ của các tầng lớp nhân dân đối với tờ báo Văn nghệ và không khí của văn học Việt Nam thời đổi mới 1986 - 1991 ta sẽ hiểu ngay nghệ thuật ngôn từ .
