Theo lẽ thường, độc giả đương thời có ý niệm về văn học, căn cứ trên sự hiểu biết về sáng tác của các nhà văn thế kỷ XIX-XX, hẳn sẽ rất ngạc nhiên trước sự đa dạng của các kiểu phóng tác và vai trò lớn lao mà chúng đóng trong các nền văn học trung đại ở Trung Cận Đông. | Bàn thêm về tương quan giữa cái cổ truyền và cái độc đáo trong thi pháp trung đại Về những phóng tác trong các nền văn học cổ điển Trung Cận đông Theo lẽ thường độc giả đương thời có ý niệm về văn học căn cứ trên sự hiểu biết về sáng tác của các nhà văn thế kỷ XIX-XX hẳn sẽ rất ngạc nhiên trước sự đa dạng của các kiểu phóng tác và vai trò lớn lao mà chúng đóng trong các nền văn học trung đại ở Trung Cận Đông. Tâm trạng bối rối trong nhiều năm không từ bỏ cả các nhà chuyên môn những nhà nghiên cứu văn học trung đại bởi lẽ trong trường hợp này chính họ đã bắt gặp một hiện tượng đặc thù trong lịch sử văn học thế giới đòi hỏi phải có sự lí bài viết này chúng tôi thử cố gắng xác định những đặc điểm của hiện tượng này về phương diện thi pháp học lịch sử. Trước hết xin có vài lời về những thuật ngữ phổ biến nhất chỉ sự phóng tác. Các nhà lí luận văn học thời trung đại đã liệt kê danh sách này gồm djavab nguyên văn đối đáp tatabbu nguyên văn kế tiếp nazira nguyên văn tương tự istikbal nguyên văn tiếp đón trọng thể taklid nguyên văn bắt chước pairavi nguyên văn bước theo vết chân mukabila nguyên văn đón gặp . tất cả gồm mười thuật ngữ. Tuy nhiên được sử dụng thường xuyên hơn cả là ba thuật ngữ đầu tiên. Nội hàm những thuật ngữ này trong các công trình có uy tín bằng tiếng Arap tiếng Ba Tư các ngôn ngữ hệ Tuyếc và tiếng Urdu không được xác định một cách chính xác do vậy thiếu sự phân định một cách rạch ròi ranh giới hiện tượng mà nó biểu đạt. Tuy nhiên điều khiến chúng ta quan tâm hiện nay không phải là những định nghĩa chính xác mà là bản chất của hiện tượng những dấu hiệu đặc trưng nhất được lặp lại trong phần lớn các loại hình mô phỏng . Nếu như người ta phóng tác một tác phẩm trữ tình thì ở đó nhất thiết phải có sự lặp lại niêm luật âm vận redif một loại vần lưng - nếu có thông thường hơn cả là đề tài và một thủ pháp nghệ thuật nào đó thể thơ gazel Rubai kaxưđa - Các thể thơ phổ biến ở Trung Cận Đông ở giai đoạn trung thế kỷ - . Khi phóng tác mang .
