b. Cặp đôi tương hỗ Xuất hiện trong một cặp đôi tương hỗ, biểu tượng nước cũng bộc lộ nhiều nét nghĩa sâu sắc. Cặp đôi cá - nước là cặp đôi tiêu biểu trong mối quan hệ tương hỗ, thường được tác giả dân gian sử dụng trong chuyện thề nguyền của đôi lứa: - Lòng dạ còn yêu đôi da diết | Biểu tượng nước trong thơ ca dân gian và thơ ca hiện đại các dân tộc ít người Phần 2 Literature Sumerian Origins Schools of Scribes Cuneiform b. Cặp đôi tương hỗ Xuất hiện trong một cặp đôi tương hỗ biểu tượng nước cũng bộc lộ nhiều nét nghĩa sâu sắc. Cặp đôi cá - nước là cặp đôi tiêu biểu trong mối quan hệ tương hỗ thường được tác giả dân gian sử dụng trong chuyện thề nguyền của đôi lứa - Lòng dạ còn yêu đôi da diết Như thể cá dưới nước sóng xanh Kết nghĩa cho một lời nên nghĩa. - Thương nhau ta thương nhau nồng mặn Như thể cá với nước không sai Lượn phuốiphác Tày III. Biểu tượng nước trong thơ ca hiện đại của dân tộc Tày Mường Giáy dưới cái nhìn đối sánh với thơ ca dân gian 1. Các tầng nghĩa và sự mở rộng nghĩa Sự tồn tại xuyên qua thời gian xuyên qua không gian của biểu tượng khiến cho các biểu tượng có khả năng bồi đắp thêm nhiều nét nghĩa mới. Vậy nên chúng ta không thể coi những giá trị biểu cảm đã định hình trong văn học dân gian là những giá trị bất di bất dịch của biểu tượng trong dòng chảy văn học đương đại. Những khác biệt về lối tư duy về cách cảm nhận đời sống của các tác giả văn học hiện đại so với tác giả dân gian chắc chắn đem lại những tấm áo mới cho biểu tượng. Tuy nhiên cũng cần phải nói thêm rằng những hàm nghĩa vốn có của biểu tượng trong tâm thức dân gian vẫn không hề mất đi trong lối suy tư mới của lớp tác giả hiện đại bởi lẽ trong đời sống văn hóa tinh thần cái mới sinh ra không nhất thiết phải là sự phủ định sạch trơn cái cũ. Cái mới thường được xây dựng trên nền tảng của những giá trị bền vững cổ xưa. Chính vì vậy mà khi khảo sát biểu tượng nước trong thơ của các nhà thơ dân tộc hiện đại ta gặp lại những hàm nghĩa đã gặp trong thơ ca dân gian và cũng nhận ra những nét nghĩa mới được bồi tụ thêm bởi sự sáng tạo của họ. Qua khảo sát 9 tập thơ của nhà thơ dân tộc Tày - Dương Thuấn 5 14 tập thơ của nhà thơ dân tộc Giáy - Lò Ngân Sủn 6 và 3 tập thơ của nhà thơ dân tộc Mường - Bùi Thị Tuyết Mai 7 biểu tượng nước lại hiện lên với những .
