Giảm tỷ lệ nghèo xuống 10-11% vào năm 2010 là một mục tiêu xuyên suốt của Kế hoạch Phát triển Kinh tế - xã hội 2006-2010 (Kế hoạch PTKTXH). Có thể nêu ra một số mục tiêu gồm (i) thúc đẩy, duy trì phát triển và tăng trưởng kinh tế; (ii) cải thiện đáng kể đời sống vật chất, văn hoá và tinh thần của người dân; (iii) tạo nền tảng thúc đẩy quá trình công nghiệp hoá, hiện đại hoá và từng bước phát triển nền kinh tế tri thức; và (iv) nâng cao vị thế của Việt Nam trong khu | Chi ến l ược và Chươ ng trình Quốc gia Việt Nam 2007–2010 Ngân hàng Phát triển Châu Á Tài liệu này được dịch từ nguyên bản tiếng Anh với mục đích phục vụ đông đảo bạn đọc. Tuy nhiên, tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ chính của Ngân hàng Phát triển Châu Á và chỉ có nguyên bản tiếng Anh của tài liệu này mới đáng tin cậy (nghĩa là chỉ nguyên bản tiếng Anh được chính thức công nhận và có hiệu lực). Do vậy, các trích dẫn cần dựa vào nguyên bản tiếng Anh của tài liệu này. Ngân hàng Phát triển Châu Á không đảm bảo tính chính xác của bản dịch và không chịu trách nhiệm nếu có sự sai lệch từ bản gốc. CHUYỂN ĐỔI TIỀN TỆ (Tính đến 31/07/2006) Đơn vị Tiền tệ – Đồng (Đ) 1,00 Đ = 0,0001 $ 1,00 $ = Đ TỪ VIẾT TẮT ADB – Ngân hàng Phát triển Châu Á ADF – Quỹ Phát triển Châu Á AFD – Cơ quan Phát triển Pháp AFTA – Khu vực Thương mại Tự do ASEAN ASEAN – Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á BOT – Xây dựng – Vận hành – Chuyển giao CIL – Luật Đầu tư chung CSO – Tổ chức xã hội dân sự CSP – Chiến lược và Chương trình Quốc gia FDI – Đầu tư trực tiếp nước ngoài GDP – Tổng Sản phẩm quốc nội GMS – Tiểu vùng Mêkông mở rộng GMS Program – Chương trình Hợp tác Kinh tế GMS KfW Kreditanstalt fur Wiederafbau (Ngân hàng Tái thiết Đức) Lao PDR – Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào MARD – Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (Bộ NN&PTNT) MDG – Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ MONRE – Bộ Tài nguyên và Môi trường (Bộ TN&MT) MPI – Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Bộ KHĐT) MTS II – Chiến lược Trung hạn II M4P – Nâng cao Hiệu quả Thị trường cho Người nghèo OCR – Nguồn vốn vay thông thường ODA – Hỗ trợ phát triển chính thức OECD – Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế PAR – Cải cách hành chính công PMU – Ban quản lý dự án PRC – Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa PSOD – Vụ Hoạt động Khu vực tư nhân SEDP – Kế hoạch Phát triển Kinh tế - Xã hội (2006–2010) Kế hoạch PTKTXH SERD – Vụ Đông Nam Á SME – Doanh nghiệp vừa và nhỏ (DNV&N) SOE – Doanh nghiệp nhà nước (DNNN) TA – Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) UEL – Luật Doanh nghiệp hợp nhất UNDP – Chương .
