Tuyển tập các báo cáo nghiên cứu khoa học hay nhất của trường đại học vinh tác giả. 6. Lê Thời Tân, Cấu trúc thể loại tiểu thuyết Nho lâm ngoại sử (Bản dịch tiếng Việt: Chuyện làng nho). | ĐẠI HỌC VINH TẠP CHÍ KHQA HỌC TẬP XXXVI số 4B-2007 CÂU TRÚC THỂ LOẠI TIỂU THưyẾT NHO LẮM NGOẠI sử Bản dịch tiếng Việt Chuyện làng nho LÊ THỜI TÂN a Tóm tắt. Bên dưối lốp vỏ chương hồi truyền thống Nho lâm ngoại sử ẩn tàng một quan niệm mối về thế tài tiếu thuyết. Việc đó khiến cho tác phẩm tự sự trường thiên này có một cấu trúc thế loại rất độc đáo khác hắn vối tất cả các bộ tiếu thuyết chương hồi noi tiếng khác. Bằng việc chỉ ra chuỗi các phiến đoạn tự sự có tính cách truyện ngắn và bút kí ghi chép được phân bố rải đều trong suốt chiều dài của văn bản trần thuật chúng tôi đã chỉ rõ một phần trong cấu trúc thế loại tiếu thuyết này. Đó là điều chưa từng được giối nghiên cứu chú ý và luận giải thích đáng. 1. Quan niệm thể tài tiểu thuyết mới của Nho lâm ngoại sử Sự lặp lại có tính quy luật của một số nhân tố nhất định ỏ các tác phẩm văn học chính là cơ sỏ hình thành thế loại. Thế loại văn học là hiện tượng loại hình của quá trình sáng tác - giao tiếp. Thế nhưng thế loại không đơn giản chỉ là một sự lặp lại loại hình tác phẩm. Thế loại trên thực tế là hình thức tồn tại độc đáo hoàn chỉnh của một tác phẩm. Vì vậy muốn nhận thức được thế loại của một tác phẩm cụ thế một mặt phải có các tri thức đặc trưng về sự lặp lại có tính quy luật của một số nhân tố nhất định ỏ các tác phẩm văn học mặt khác thấy rõ tính độc đáo của nhà văn trong việc tuân thủ một cách có sáng tạo các quy luật thế loại. Điều đáng chú ý là trong số những thế loại hiện tồn tiếu thuyết là dạng phức tạp nhất. Tiếu thuyết có thế hiếu đơn giản là một thế loại phức tạp nhất lấy văn xuôi la Pose làm hình thức biếu hiện chính. Tiếu thuyết là một thế loại đa nguyên hấp thu không giối hạn các dị chất thế hiện một trạng thái văn hoá giao thoa và dân chủ bậc nhất. Nhìn từ góc độ vĩ mô tiếu thuyết hấp thụ mọi thế loại khác tiếu thuyết mô phỏng toàn bộ thế giối lời nói. Đây chính là quan điếm của M. Bakhtin Đúng như Bôcaxiô Boccacio và Xecvantec Cervantes đã nói trong tiếu thuyết hoà trộn đan kết mọi hình thức và .
