Tham khảo luận văn - đề án 'báo cáo nghiên cứu khoa học: "đặc sắc ngôn ngữ tiểu thuyết hồ biểu chánh"', luận văn - báo cáo phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | ĐẠI HỌC VINH TẠP CHÍ KHQA HỌC TẬP XXXVI số 1B-2007 ĐẶC SẮC NGÔN NGỮ TIỂU THưyẾT Hổ BIỂU CHÁNH NGUYỄN QUANG TUẤN a Tóm tắt. Trong bài viết này chúng tôi chỉ ra những đặc sắc ngôn ngữ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh sử dụng đắc địa từ địa phương và lốp từ của khẩu ngữ vận dụng thành ngữ tục ngữ linh hoạt sáng tạo tạo phong cách khẩu ngữ cho câu ván bảo lưu những mặt tích cực của câu ván biền ngẫu du nhập vốn từ ngoại lai. Những đặc sắc này đã tạo nên phong cách ngôn ngữ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh khang định đóng góp của nhà ván đối vối sự hình thành và phát triển của tiểu thuyết Việt Nam hiện đại. Hồ Biểu Chánh được xem là một trong những người mỏ đường và có những đóng góp lốn cho sự hình thành nền tiểu thuyết Việt Nam hiện đại. Trong những yếu tố đưa tối thành công của tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh có yếu tố phong cách ngôn ngữ. O bài viết này chúng tôi sẽ tập trung phân tích những điểm đặc sắc trong ngôn ngữ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh để góp phần lý giải cái sức hút mạnh mẽ mà tác phẩm của ông có được đối vối độc giả một thời. 1. Sử dụng đắc địa từ địa phương và lớp từ của khau ngữ Trưốc Hồ Biểu Chánh nhiều nhà ván Nam Bộ đã có công khai thác và đưa vốn từ ngữ bình dân Nam Bộ vào trong địa hạt ván học như một phong cách ngôn ngữ. Trong những truyện thơ Lục Vân Tiên Dương Từ-Hà Mậu Ngư tiều y thuật vấn đáp Nguyễn Đình Chiểu đã sử dụng những từ ngữ những cách nói sinh động của bản thân đời sống của ngôn ngữ dân gian Nam Bộ. Trương Vĩnh Ký Huỳnh Tịnh Của Nguyễn Trọng Quản. là những tác giả đầu tiên dùng chữ quốc ngữ để viết ván xuôi. Các tác phẩm Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 Chuyện khôi hài 1882 của Trương Vĩnh Ký Chuyện giải buồn 1885 của Huỳnh Tịnh Của Truyện thầy Lazarô Phiền 1887 của Nguyễn Trọng Quản. đã sử dụng lốp từ của khẩu ngữ khá linh hoạt và đạt hiệu quả cao. Nếu như Trương Vĩnh Ký Huỳnh Tịnh Của Nguyễn Trọng Quản là những người tiên phong đặt nền móng cho ván xuôi quốc ngữ thì Hồ Biểu Chánh là một trong những người làm cho ván quốc ngữ phong phú hơn. Ong chắt .
