Tham khảo luận văn - đề án 'báo cáo nghiên cứu khoa học: "xác định đúng chủ đề "truyện kiều" - một điều kiện cần thiết để hiểu đầy đủ hơn về hình tượng tác giả nguyễn du"', luận văn - báo cáo phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | ĐẠI HỌC VINH TẠP CHÍ KHQA HỌC TẬP XXXVII số 1B-2008 XÁC ĐỊNH ĐÚNG CHỦ ĐỂ TRUYỆN K1ỀU -MỘT ĐIỂU KIỆN CẦN THIẾT ĐỂ HIỂU ĐAY ĐỦ HƠN VỂ HÌNH TƯỢNG TÁC GIẢ NGUYEN DU LÊ VẢN MÍ a Tóm tắt. Bài báo này đi sâu tìm hiểu ý thức của Nguyễn Du trong việc hoán cải chủ đề Kim Vân Kiều truyện thành chủ đề mối trong Truyện Kiều . Chúng tôi xem việc hoán cải đó như một trong những yếu tố thể hiện chân dung của Nguyễn Du trong Truyện Kiều . 1. Truyện Kiều được thế giối nhìn nhận là sản phẩm tinh thần độc đáo của Nguyễn Du từ lâu đã trỏ thành một đốì tượng nghiên cứu của nhiều ngành khoa học trưốc hết là khoa học văn học. Nhiều người đã so sánh Truyện Kiều vối Kim Vân Kiều truyện và những so sánh đó đã cung cấp thêm căn cứ đáng tin cậy để chúng ta thẩm định giá trị của một kiệt tác. Truyện Kiều ra đời sau Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân khoảng 160 năm. Quan hệ của Truyện Kiều vối Kim Vân Kiều truyện rõ ràng là mối quan hệ một chiều. Nếu không có Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân thì chắc gì Nguyễn Du có được nguồn cảm hứng và chất liệu để sáng tạo ra áng thơ trác tuyệt làm say đắm lòng người như Truyện Kiều Thời gian gần đây có một vài ý kiến cho rằng nhờ sự noi tiếng của Truyện Kiều ỏ Việt Nam mà người ta mối biết đến Kim Vân Kiều truyện ỏ Trung Quốc. Y kiến đó chỉ là một cách lập luận và cần được kiểm chứng lại. Thực ra Nguyễn Du đã phải làm rất nhiều việc mối có được kiệt tác Truyện Kiều như ngày hôm nay. Ong đã mượn cốt truyện của Thanh Tâm Tài Nhân nhưng phải thoi hồn vào nhân vật. Thay đoi chủ đề nhưng phải gắn vào đó một tư tưỏng mối. Chuyển đoi thể loại ngôn ngữ và kết cấu nhưng phải làm cho nó phù hợp vối đời sống tâm hồn dân tộc. Nghĩa là Nguyễn Du gần như đã sáng tác lại thành một tác phẩm mối. Quan trọng hơn cả là ông đã đặt vào đó nhãn quan nghệ thuật của một người trải nghiệm trong cõi nhân gian và đặt mình vào vị trí một người đứng giữa giông tố cuộc đời để mô tả và lí giải những biến cố trong thời đại của mình. Đó thực sự là những yếu tố thiết yếu .
