Tuyển tập các báo cáo nghiên cứu khoa học hay nhất của trường đại học vinh năm 2008 tác giả: 10. Phạm Thị Nghĩa Vân, Tìm hiểu tác phẩm "Đại Nam kỳ truyện" . | PHẠM THỊ NGHIA vần TÌM HIỂU TÁC PHẨM ĐẠI nam kỳ truyện TR. 70-75 Tìm HIỂU TÁC PHẨM ĐẠI NAM KỲ TRUYỆN PHẠM THỊ NGHĨA VÂN a Tóm tắt. Đại Nam kỳ truyện là tác phẩm ván học viết bằng chữ Hán và có xen một số chữ Nôm khuyết danh tác giả. Đây là một tác phẩm có giá trị về nhiều phương diện. Trong khi chờ đợi có bản dịch hoàn chỉnh và được xuất bản chúng tôi bưốc đầu giối thiệu về tác phẩm này. Trong số các tác phẩm chữ Hán và chữ Nôm chưa được dịch ra quốc ngữ có Đại Nam kỳ truyện ĐNKT kí hiệu hiện lưu giữ tại kho sách Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm Hà Nội. ĐNKT hiện có 4 ván bản vối những tên gọi khác nhau Đại Nam hiển ứng truyện kí hiệu Bản quốc dị văn kí hiệu Bản quốc dị văn lục kí hiệu và Bản quốc dị văn kí hiệu được đóng chung vối sách Lĩnh Nam chích quái. Ván bản nhiều nhất có 37 truyện và ván bản ít nhất có 30 truyện. Số lượng truyện khác nhau nhưng nội dung tương tự. Chúng tôi thấy ĐNKT là ván bản có số lượng truyện nhiều nhất ghi chép tỉ mỉ đầy đủ nên đã chọn ván bản này đế nghiên cứu. ĐNKT dày 51 tờ 102 trang mỗi trang 9 dòng mỗi dòng khoảng 20 chữ kho 23 x 31 cm chữ viết chân phương rõ ràng dễ đọc tiêu đề ĐNKT ghi ỏ góc chung vối phần mục lục. Sách không ghi lời tựa không ghi tác giả và thời điếm viết. Cán cứ vào nội dung truyện kế và những niên hiệu triều đại được nhắc tối Cảnh Hưng Mậu Tý 1768 . Cảnh Hưng Kỷ Sửu 1769 Cảnh Hưng Nhâm Tuất 1772 và các chữ húy tông thời tôi đoán định ĐNKT được biên soạn vào thời Tự Đức trỏ về sau. Nhận thấy đây là một tài liệu có ích cho việc nghiên cứu ván học trung đại Việt Nam chúng tôi đã dịch ra tiếng Việt. Bài này bưốc đầu giối thiệu về nội dung và đặc điếm nghệ thuật cơ bản của tác phẩm. ĐNKT Truyện lạ nước Đại Nam vừa có truyện truyền kỳ vừa ghi chép truyện co tích và những truyền thuyết dân gian Việt Nam được viết bằng chữ Hán xen một số chữ Nôm là một tác phẩm ván xuôi tự sự có giá trị trên nhiều phương diện góp phần làm phong phú kho tàng ván học co và là một cuốn sách có
