Tuyển tập các báo cáo nghiên cứu khoa học hay nhất của trường đại học vinh năm 2008 tác giả: 9. Vũ Thị Phương Thanh, "Thánh Tông di thảo" nhìn từ truyền thống truyện dân gian Việt Nam và từ đặc điểm truyện truyền kỳ. Bài viết nghiên cứu Thánh Tông di thảo theo hai hệ quy chiếu của văn chương dân gian. | TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH TẠP CHÍ KHQA HỌC TẬP XXXVII số 4B-2008 THÁNH TÔNG Dỉ THẢO NHÌN TỪ TRUYÊN THỐNG TRUYỆN DÂN GIAN VIỆT NAM VÀ TỪ ĐẶC ĐIỂM truyện TRUYÊN kỳ VŨ THỊ PHƯƠNG THANH a Tóm tắt. Bài viết nghiên cứu Thánh Tông di thảo theo hai hệ quy chiếu của ván chương dân gian và của ván chương bác học. Từ đây ta hiếu rõ thêm giá trị của các truyện đúng vối đặc trưng thế loại của nó và hiếu thêm mối quan hệ giữa hai nền ván chương của ván học dân tộc được thế hiện trong một tác phẩm. TT hánh Tông di thảo 8 là tập ván -L xuôi chữ Hán gồm 19 truyện và phụ lục nguyên tác đề là phụ chép Truyện con tam vàng. Phụ lục này là ván bản ngắn nhất trong tập dịch ra tiếng Việt chỉ một trang nhưng ý nghĩa khá hoàn chỉnh chúng tôi xem như một truyện như vậy có thế nói Thánh Tông di thảo gồm 20 truyện. Các nhà nghiên cứu cho biết ván bản Thánh Tông di thảo rất phức tạp. Có những danh xưng cho thấy nhiều truyện được viết từ rất sốm bên cạnh đó lại có những địa danh học vị đến thế kỷ XIX mối có. Liên quan đến vấn đề ván bản là vấn đề tác giả. Có những truyện khắng định được do Lê Thánh Tông viết lại có những truyện có thế do người khác viết hoặc sửa chữa đáng kế. Và cho đến nay người ta cũng chưa biết tác giả của những lời bình cuối truyện -Sơn Nam Thúc - tên thật là gì. Bài viết này không bàn tiếp về những vấn đề trên. Chúng tôi sử dụng ván bản do Nguyễn Bích Ngô dịch Nguyễn Ván Tú - Đỗ Ngọc Toại hiệu đính Nhà xuất bản Ván hoá ấn hành nám 1963. Các nhà nghiên cứu ván học nưốc ngoài đã nhận thấy đặc điếm pho quát của các tác phẩm ván xuôi ra đời ỏ thời kỳ đầu các nền ván học trên thế giối đều gắn bó chặt chẽ vối ván học dân gian và sử ký 6 . O Việt Nam có nhà nghiên cứu cũng nhận thấy tình hình tương tự ỏ Thánh Tông di thảo Xét nguồn gốc thì người viết hoặc dựa vào truyện dân gian hoặc dựa vào những sự kiện lịch sử có liên quan tối thời kháng chiến chống Minh và Lê Thánh Tông 3 . Giối nghiên cứu ván học ngày càng nhận rõ vai trò của thế loại trong đời sống ván học nói như . Bakhtin thế
