1. Trước hết chúng tôi cần giới thuyết kiểu truyện "người lạc cõi tiên" theo một nghĩa rộng, bao gồm kiểu nhân vật kỳ lạ lạc cõi bồng lai tiên cảnh, cõi trời, cõi Phật, cõi mơ, chốn đào nguyên, thủy cung, âm ti, địa phủ | So sánh kiêu truyện người lạc cõi tiên trong văn học Việt Nam với tiêu thuyêt cứu Vân Mộng II A Ấ X Hàn Quôc 1. Trước hết chúng tôi cần giới thuyết kiểu truyện người lạc cõi tiên theo một nghĩa rộng bao gồm kiểu nhân vật kỳ lạ lạc cõi bồng lai tiên cảnh cõi trời cõi Phật cõi mơ chốn đào nguyên thủy cung âm ti địa phủ. Chủ đích của chúng tôi trong việc so sánh kiểu truyện người lạc cõi tiên trong văn học Việt Nam với tiểu thuyết Cửu vân mộng Hàn Quốc không nhằm chỉ ra những tương đồng về mặt thể loại mà cơ bản hướng đến khảo sát tính chất mức độ biện pháp nghệ thuật ở các tác phẩm văn xuôi đoản thiên của Việt Nam so với thiên tiểu thuyết đã đạt tới độ hoàn chỉnh bề thế của Hàn Quốc khi cùng thể hiện kiểu truyện người lạc cõi tiên . Trên thực tế kiểu truyện con người đi vào giấc mơ sống trong cõi mơ lạc vào động tiên đã từng xuất hiện trong các sách cổ Trung Hoa Liệt tử Long thành lục Dị văn lục Nam Hoa kinh Sơn hải kinh Thập châu ký Chẩm trung ký. và trở thành điển tích như hoàng lương hoàng lương mộng giấc lá hươu giấc mai hồn mai giấc Nam Kha giấc hòe giấc Hòe An kiến cành hòe hồ điệp giấc hồ giấc bướm hồn bướm Vu Sơn non Vu nước Nhược Lưu Nguyễn nhập Thiên ThaiN. Hệ thống điển tích này đã đi vào kho tàng ngữ liệu và được sử dụng phổ biến trong các tác phẩm văn học Việt Nam và các nước cùng chịu ảnh hưởng văn hóa Hán. Trong kho tàng truyện cổ tích Việt Nam cũng có nhiều truyện với nội dung tương tự hoặc sử dụng một số đoạn sự kiện chi tiết tình tiết với những mức độ đậm nhạt khác nhau như Miếng trầu kỳ diệu Tú Uyên Nợ duyên trong mộng Cây thuốc cải tử hoàn sinh hay là sự tích thằng Cuội cung trăng Sự tích động Từ Thức Thánh Gióng Người dân nghèo và Ngọc Hoàng Sự tích đầm Nhất Dạ và bãi Tự Nhiên Sự tích sông Nhà Bè hay là truyện Thủ Huồn Người họ Liêu và Diêm Vương Sự tích công chúa Liễu Hạnh Cường Bạo đại vương Sự tích bãi Ông Nam Ả Chức chàng Ngưu Người cưới ma 2 . Trong những truyện này con người thường gặp các nhân vật siêu nhiên thần tiên ma quái và sống trong
