Một câu khác của Truyện Kiều: Trên yên sẵn có con dao; theo Xuân Diệu, đó phải là án, trên án - nó “là câu thơ phá niêm bằng trắc duy nhất trong Truyện Kiều. Trên án, sẵn có, hai dấu sắc ánh lên như con dao sáng loáng, như ánh mắt nàng Kiều sáng quắc, quyết định nếu sau này nhục quá thì sẽ liều thân tự tử. | Xuân Diệu với di sản và di sản của Xuân Diệu Một câu khác của Truyện Kiều Trên yên sẵn có con dao theo Xuân Diệu đó phải là án trên án - nó là câu thơ phá niêm bằng trắc duy nhất trong Truyện Kiều. Trên án sẵn có hai dấu sắc ánh lên như con dao sáng loáng như ánh mắt nàng Kiều sáng quắc quyết định nếu sau này nhục quá thì sẽ liều thân tự tử. Nhà bình luận Tản Đà không thấy chỗ táo bạo ấy của Nguyễn Du lại chép là Trên yên sẵn có con dao hóa ra bằng phẳng vô vị Yên thế nào được Đã vào sóng gió rồi không thể nào yên 15 . Không chỉ ở bản Tản Đà bản được Xuân Diệu chọn đọc mà nhiều bản khác trong sự đọc của tôi trong đó các bản của Nguyễn Khắc Viện Đào Duy Anh Đặng Thanh Lê đều ghi là Trên yên sẵn có con dao. Khác với lên và ngang đều là Nôm và là không thể lẫn lộn yên hoặc an là Hán và do thế hẳn không thể có sai biệt khi đọc nghĩa là khó chuyển yên thành án được nếu làán thì phải chuyển từ yến vậy cần trở lại bản gốc Kiều Nôm để phân định đúng sai. Những công việc thuộc loại này để có một bản Kiều đúng với nguyên tác đặt ra từ nửa đầu thế kỷ trước cho đến nay dường như vẫn chưa thể gọi là xong khiến cho một chuyên gia cỡ như Hoàng Xuân Hãn cho đến cuối đời ở tuổi 88 vẫn còn bỏ dở. Chữ và nghĩa. Một chữ với bao là nghĩa. Vậy phải khảo cho đủ để chọn cho được một nghĩa phù hợp nhất với văn cảnh và với phong cách tác giả. Chữ mang nghĩa và chữ còn tạo nghĩa. Đã chữ rồi lại còn bóng chữ - đó là câu chuyện về sau này ở nhà thơ Lê Đạt. Là người có công lớn trong việc khảo chữ Xuân Diệu đã thực hiện với bao là chí thú là tâm huyết cái phần việc đã được phân công cho các nhà Ngôn ngữ học Từ vựng học. Chữ và câu. Có biết bao là câu hay hoặc là hay nhất trong Truyện Kiều đã được Xuân Diệu dẫn ra. Thông thường đã gọi là hay nhất thì phải là một hoặc một vài. Thế nhưng đọc Kiều mà chọn một vài câu hay thì làm sao mà chọn được Phải là hàng chục hàng trăm. Thậm chí gần như là tất cả. Lời lời châu ngọc hàng hàng gấm thêu . Chọn hay là khó vì quá nhiều quá bộn thì chọn. dở vậy. Vậy
