Các nhân vật di trú (migrer) Chúng ta có thể có những khẳng định thật sự về các nhân vật văn học bởi vì điều xảy ra với họ đã được ghi lại trong văn bản, và một văn bản giống như một bản nhạc chia bè. | về một vài chức năng của văn học Các nhân vật di trú migrer Chúng ta có thể có những khẳng định thật sự về các nhân vật văn học bởi vì điều xảy ra với họ đã được ghi lại trong văn bản và một văn bản giống như một bản nhạc chia bè. Quả thật Anna Karenina chết vì tự vẫn đúng như là Bản giao hưởng số 5 của Beethoven được viết ở cung đô thứ chứ không phải ở cung fa trưởng như của bản giao hưởng số 6 và bắt đầu bằng sol sol sol mi giáng . Nhưng xẩy ra chuyện - tuy không phải là tất cả - một vài nhân vật văn học rời khỏi văn bản nơi chúng được sinh ra và di trú trong một vùng vũ trụ mà người ta rất khó xác định giới hạn vũ trụ ấy. Các cuộc di trú từ văn bản này tới văn bản kia và thông qua những cách chuyển thể hoàn toàn khác nhau về chất từ sách thành phim hay thành vở ba lê hay từ truyền thuyết truyền miệng thành sách đã xảy ra đối với các nhân vật đến từ huyền thoại cũng như đối với các nhân vật của lối kể phi tôn giáo Ulysse Jason Arthur hay Parsifal Alice Pinochio d Artagnan. Khi chúng ta nói về các nhân vật của loại này phải chăng là chúng ta dựa vào một bản chia bè chính xác Hãy thử xem xét truyện Cô bé quàng khăn đỏ. Hai bản nổi tiếng nhất của Perrault và của anh em Grimm hoàn toàn khác nhau. Trong bản thứ nhất cô bé bị sói ăn và câu chuyện kết thúc ở đó do vậy nó tạo ra các suy nghĩ nghiêm khắc mang tính đạo đức về các hiểm họa do sự bất cẩn. Trong trường hợp thứ hai người đi săn tới giết con sói cứu sống cô bé và người bà. Happy end kết thúc có hậu - ND . Hãy tưởng tượng giờ đây một bà mẹ kể truyện cổ cho con và dừng lại ở chỗ con sói ăn thịt Cô bé quàng khăn đỏ. Lũ trẻ có thể phản đối và muốn có một câu chuyện thực sự câu chuyện mà ở đó Cô bé quàng khăn đỏ được cứu sống và không cần tới việc bà mẹ phải tuyên bố mình là nhà một ngữ văn học biết tuân thủ một cách nghiêm chỉnh. Lũ trẻ biết một câu chuyện đích thực là Cô bé quàng khăn đỏ sống lại và câu chuyện này gần với bản kể của Grimm hơn là của Perrault. Tuy nhiên bản kể đó không trùng khít với phần chia bè .
