Sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ thông tin cùng với Internet khiến cho ngôn ngữ biến đổi không ngừng trong đó có tiếng lóng. Nếu như trước đây tiếng lóng có nghĩa xấu, tập trung chủ yếu ở một vài nhóm xã hội, thì ngày nay tiếng lóng được nhiều người sử dụng hơn đặc biệt là giới trẻ. Bài viết này đề cập đến việc nghiên cứu các từ lóng của giới trẻ Pháp và Việt Nam được sử dụng trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên cơ sở | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 5 40 .2010 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TIẾNG LÓNG CỦA GIỚI TRẺ PHÁP VÀ VIỆT NAM TRÊN CÁC PHƯƠNG TIỆN THÔNG TIN ĐẠI CHÚNG A CONTRASTIVE STUDY OF YOUTH SLANG IN FRENCH AND VIETNAMESE USED IN THE MASS MEDIA Lê Viết Dũng Lê Thị Ngọc Hà Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Đà Nang TÓM TẮT Sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ thông tin cùng với Internet khiến cho ngôn ngữ biến đổi không ngừng trong đó có tiếng lóng. Nếu như trước đây tiếng lóng có nghĩa xấu tập trung chủ yếu ở một vài nhóm xã hội thì ngày nay tiếng lóng được nhiều người sử dụng hơn đặc biệt là giới trẻ. Bài viết này đề cập đến việc nghiên cứu các từ lóng của giới trẻ Pháp và Việt Nam được sử dụng trên các phương tiện thông tin đại chúng trên cơ sở đó tiến hành so sánh đối chiếu và rút ra ý nghĩa về mặt lí luận và thực tiễn. ABSTRACT The strong growth of information technology with incessant development of the Internet is one of the main reasons for the constant change of language including slang. If slang was only used by particular social groups or professions today it is widely used by many groups of people especially by the youths. This article refers to the study of youth slang in French and Vietnamese used in mass media. In this sense we will make some contrastive analyses and conclusions in theory and practice. 1. Đặt vấn đề Trong thời đại bùng nổ thông tin toàn cầu ngôn ngữ tiếp tục khẳng định vai trò là công cụ giao tiếp vạn năng của con người và các ngôn ngữ trên thế giới ngày càng có sự phát triển mạnh mẽ và có nhiều biến đổi quan trọng trong bản thân của hệ thống ngôn ngữ. Một trong những hệ quả của sự biến đổi ấy là sự phát triển mạnh mẽ của tiếng lóng hiện đại. Tiếng lóng nói chung thường xuất hiện khi có nhiều tầng lớp xã hội hay những nơi có nhiều dân nhập cư - nguồn gốc của nhiều vấn đề xã hội phức tạp. Nó được xem như mật khẩu chung của các nội dung thông tin đã được mã hoá giữa những đối tượng cùng một nhóm xã hội. Nếu như trước đây tiếng lóng có .
