Trong tháng 4, CLB Vật lý và Tuổi trẻ sẽ bắt đầu đăng bản dịch LƯỢC SỬ THỜI GIAN, một tác phẩm kinh điển của ngài Hawking, được dịch bởi dịch giả Cao Chi và Phạm Văn Thiều. | LƯỢC SỬ THỜI GIAN - Bức tranh của chúng ta về vũ trụ Trong tháng 4 CLB Vật lý và Tuổi trẻ sẽ bắt đầu đăng bản dịch LƯỢC SỬ THỜI GIAN một tác phẩm kinh điển của ngài Hawking được dịch bởi dịch giả Cao Chi và Phạm Văn Thiều. Sau đây là chương Một Bức tranh của chúng ta về vũ trụ. Một nhà khoa học nổi tiếng hình như là Bertrand Russell một lần đọc trước công chúng một bài giảng về Thiên văn học. Ông đã mô tả trái đất quay quanh mặt trời như thế nào và đến lượt mình mặt trời lại quay quanh tâm của một quần thể khổng lồ các vì sao - mà người ta gọi là thiên hà - ra sao. Khi bài giảng kết thúc một bà già nhỏ bé ngồi ở cuối phòng đứng dậy và nói Anh nói với chúng tôi chuyện nhảm nhí gì vậy Thế giới thực tế chỉ là một cái đĩa phẳng tựa trên lưng một con rùa khổng lồ mà thôi . Nhà khoa học mỉm một nụ cười hạ cố trước khi trả lời Thế con rùa ấy tựa lên cái gì . Anh thông minh lắm anh bạn trẻ ạ anh rất thông minh bà già nói nhưng những con rùa cứ xếp chồng lên nhau mãi xuống dưới chứ còn sao nữa . Nhiều người chắc thấy rằng bức tranh về vũ trụ của chúng ta như một cái thang vô tận gồm những con rùa chồng lên nhau là chuyện khá nực cười nhưng tại sao chúng ta lại nghĩ rằng chúng ta hiểu biết hơn bà già nhỏ bé kia Chúng ta đã biết gì về vũ trụ và bằng cách nào chúng ta biết về nó Vũ trụ tới từ đâu và nó sẽ đi về đâu Vũ trụ có điểm bắt đầu không và nếu có thì điều gì xảy ra trước đó Bản chất của thời gian là gì Nó có điểm tận cùng không Những đột phá mới đây trong vật lý học - một phần nhờ những công nghệ mới tuyệt xảo - đã đưa ra câu trả lời cho một số câu hỏi tồn tại dai dẳng từ xa xưa vừa nêu ở trên. Một ngày nào đó rất có thể những câu trả lời này sẽ trở nên hiển nhiên đối với chúng ta như chuyện trái đất quay xung quanh mặt trời hoặc cũng có thể trở nên nực cười như chuyện tháp những con rùa. Chỉ có thời gian dù cho có thế nào đi nữa mới có thể phán quyết. Từ rất xa xưa khoảng năm 340 trước công nguyên nhà triết học Hy Lạp Aristotle trong cuốn sách của ông nhan đề Về Bầu .
