Để biểu đạt so sánh ngang bằng, trong tiếng Hán hiện đại dùng nhiều hình thức biểu đạt khác nhau. Có thể quy các hình thức biểu đạt đó thành bốn dạng: (1) A + R1 [跟 (hoặc các từ thay thế tương đương)] + B+ R2 [一样 (hoặc các từ thay thế tương đương)] +（VP）; (2) A + R1 [像/有 (hoặc các từ thay thế tương đương)] + B + R2 [这样/那样/那么/ 这么 ]. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Ngoại ngữ 26 2010 8-21 Đặc điểm cấu trúc của biểu thức so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại Nguyễn Hoàng Anh Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Đường Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 28 tháng 7 năm 2009 Tóm tắt Để biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại dùng nhiều hình thức biểu đạt khác nhau. Có thể quy các hình thức biểu đạt đó thành bốn dạng 1 A R1 hoặc các từ thay thế tương đương B R2 fặ hoặc các từ thay thế tương đương VP 2 A R1 fft w hoặc các từ thay thế tương đương B R2 SỶặAPỶAẼPA SA VP 3 A R yp hoặc các từ thay thế tương đương B 4 A VP Y R tì VP. Trong mỗi dạng lại có thể có các cấu trúc biến thể. Những khác biệt về hình thức cấu trúc là sự phản ánh những khác biệt tế nhị về ý nghĩa trong so sánh ngang bằng. Bằng những ví dụ thực tế bài viết hy vọng giới thiệu được một bức tranh tổng thể về các hình thức biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại. Phép so sánh xét về mặt kết quả so sánh có thể chia làm hai loại so sánh ngang bằng và so sánh không ngang bằng. Mỗi tiểu loại so sánh trên lại được biểu đạt bằng các hình thức cấu trúc với các từ ngữ biểu thị quan hệ so sánh khác nhau. Sự khác nhau về hình thức biểu đạt ấy lại dẫn đến hệ quả là có sự khác biệt tế nhị về ý nghĩa giữa chúng. Trong phạm vi bài viết này chúng tôi chỉ giới thiệu một nội dung nhỏ của cả hệ thống biểu đạt so sánh nói trên trong tiếng Hán Đặc điểm cấu trúc của biểu thức so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại. Hơn nữa cũng chỉ hạn chế trong hình thức biểu đạt khẳng định. Tham khảo các nghiên cứu đi trước kết hợp với kết quả khảo sát thực tế biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán có thể được quy thành các biểu thức sau ĐT 84-4-904124842. E-mail habvn@ A R1 BM hoặc các từ thay thế tương đương B R2 - hoặc các từ thay thế tương đương VP A R1 W W hoặc các từ thay thế tương đương B R2 S A- SA VP A R SA hoặc các từ thay thế tương đương B A VP Y R tì VP Chú .
