Bài viết này thông qua việc phân tích mối quan hệ giữa chữ và nghĩa của các chữ Hán phu, thê, gia, hiếu, giáo nhằm: - Khẳng định thêm một bước về tính chất tượng hình, hàm ý văn hoá của chữ Hán. - Làm nổi rõ quan niệm truyền thống về gia đình của người Trung Quốc qua chữ Hán. - Góp lời bàn về việc giáo dục con cái, một vấn đề được cả cộng đồng xã hội Việt Nam và Trung Quốc đặc biệt quan tâm. . | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Ngoại ngữ 26 2010 101-107 Các chữ phu thê gia hiếu í giáo với quan niệm gia đình của người Trung Quốc Phạm Ngọc Hàm Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Đường Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 14 tháng 10 năm 2009 Tóm tắt. Bài viết này thông qua việc phân tích mối quan hệ giữa chữ và nghĩa của các chữ Hán phu thê gia hiếu giáo. nhằm - Khẳng định thêm một bước về tính chất tượng hình hàm ý văn hoá của chữ Hán. - Làm nổi rõ quan niệm truyền thống về gia đình của người Trung Quốc qua chữ Hán. - Góp lời bàn về việc giáo dục con cái một vấn đề được cả cộng đồng xã hội Việt Nam và Trung Quốc đặc biệt quan tâm. 1. Đặt vấn đề Gia đình là tế bào của xã hội. Trong số các dân tộc trên thế giới có thể nói dân tộc Hán chịu ảnh hưởng sâu sắc nhất tư tưởng tu thân tề gia họ rất coi trọng vấn đề gia đình. Cốt lõi của gia đình là sự giao hoà giữa hai tính nam và nữ. Từ quan hệ nòng cốt này sẽ phát sinh ra các mối quan hệ liên đới như cha con anh cm_ Để đảm bảo cho hạnh phúc gia đình được bền lâu ngoài yêu cầu về mối giao hoà giữa vợ và chồng ra vấn đề giáo dục con cái bao gồm nội dung giáo dục và phương pháp giáo dục càng là vấn đề được người Trung Quốc từ xưa đặc biệt coi trọng. Quan niệm đó đã được phản ánh rõ nét trong mối quan hệ giữa chữ và nghĩa của các chữ Hán như phu thê gia hiếu giáo. Nghiên cứu cấu tạo và quá trình phát triển nghĩa của các chữ Hán trên không những góp phần khẳng định thêm một ĐT 84-4-7542268 bước về tính chất tượng hình của chữ Hán mà còn có thể thông qua đó hiểu biết sâu hơn về văn hoá truyền thống của dân tộc Hán dưới góc độ quan niệm gia đình. Đồng thời nghiên cứu này còn góp lời bàn thêm vấn đề hiểu thế nào cho đúng về giáo dục con cái nhằm đảm bảo hạnh phúc gia đình một vấn đề được cả cộng đồng xã hội Việt Nam và Trung Quốc quan tâm. Mặt khác bài viết cũng gợi mở cho người học tiếng Hán thông qua học chữ Hán hiểu biết về văn hoá truyền thống Trung Quốc. 2. Tính .
