Chữ Trung Hoa, trái lại, ngừng ở giai đoạn hai, không dùng hình để chỉ vần, ghi âm, mà dùng thêm nhiều cách khác để tạo chữ mới như hội ý, giả tá, chuyển chú. Tóm lại, chữ viết vẫn giữ tính chất tượng hình mà không thành tượng thanh, mặc dầu có sử dụng phép hài thanh: dùng thanh âm của một chữ để ghi thanh âm của một chữ khác. Ví dụ dùng chữ thành (成), là nên, để ghi âm chữ thành (城) là thành lũy và chữ thành (誠) là thành thực; như vậy hai chữ. | r 4 4 r 4CT 4E 4S W 1 .1 .Ỉ Ji ỷ ị 1 1J V J w isự i Ì Ì 1 ft ỈẬ lặ 1 - hậr Zx ZSb. 8 k i ị. -k ị Ỉ ifr 11 . t 7to s j V Ỉ F7 ỹ i p - F 7t T tL - _Z 1 - Ẵ Ẵ1 ì V7 T 7 V7 1S ễz 4 Y -ỉ ĩ ir iỉ- ìế 7 lT 1 1 Ỷ Ỷ r IT IT 7iT Jr- J 7 7 7 7Z 7a 5 í í ĩ s 10 i 4 ị r 2FU 1 r r r r r r F F 1 ìíf 9JẾ z xz í- 68 6 rZZ- Ằ Jv T . J yrr T f Jĩ 8uijt t r tr v Ơ vH- 8 z 7 4 z - 1 4 Ỷ i 3n 12 Ỉ ặ ìậj J ỉ 5 j Ỷ 4 10 M 4- -Jr _db r -r f t ilr. nr -Ề nr nr 5iĩ . - _t y JỀ .
