Sau hơn một thế kỷ ra đời, “Kỹ thuật của người An Nam” của Henri Oger đã trở thành tâm điểm chú ý của giới khoa học và mở ra cơ hội cho những ai say mê nghiên cứu. Quá khứ được tái hiện lại bằng tranh khiến công trình mang một nét độc đáo mới lạ, có giá trị bổ sung và là minh chứng xác thực cho các tư liệu nghiên cứu thành văn từ trước đến nay. Qua việc đi sâu giải mã một vài khía cạnh sinh hoạt của người Việt ở Đồng bằng Bắc Bộ. | Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 7 Đại học Đà Nẵng năm 2010 VÀI NÉT SINH HOẠT CỦA NGƯỜI VIỆT Ở ĐỒNG BẰNG BẮC BỘ ĐẦU THẾ KỶ XX QUA CÔNG TRÌNH KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM CỦA HENRI OGER SOME CHARACTERISTICS OF VIETNAMESE PEOPLE S LIFESTYLE IN THE RED RIVER DELTA AT THE BEGINNING OF THE 20th century in the RESEARCH MECHANICS AND CRAFTS OF THE ANNAMITES BY HENRI OGER SVTH Nguyễn Thị Kim Oanh Trần Thị Hải Yến Lớp 07CVNH Khoa Lịch Sử Trường Đại học Sư Phạm GVHD ThS. Nguyễn Xuyên Khoa Lịch Sử Trường Đại học Sư Phạm TÓM TẮT Sau hơn một thế kỷ ra đời Kỹ thuật của người An Nam của Henri Oger đã trở thành tâm điểm chú ý của giới khoa học và mở ra cơ hội cho những ai say mê nghiên cứu. Quá khứ được tái hiện lại bằng tranh khiến công trình mang một nét độc đáo mới lạ có giá trị bổ sung và là minh chứng xác thực cho các tư liệu nghiên cứu thành văn từ trước đến nay. Qua việc đi sâu giải mã một vài khía cạnh sinh hoạt của người Việt ở Đồng bằng Bắc Bộ được khắc họa trong tranh đề tài góp phần tôn vinh tinh thần lao động khoa học chân chính của Henri Oger và bồi dưỡng tình yêu văn hóa nguồn cội cho thế hệ trẻ hôm nay. ABSTRACT For over one century after being introduced Mechanics and Crafts of the Annamites by Henri Oger has been the centre of attention of specialists and brought about a chance for those who are interested in research. By recounting the past in engravings the work of Henri Oger has an original feature supplementing and providing well-founded proof for the previous written research documents. With a thorough study and explanation of some characteristics of Vietnamese people s lifestyle in the Red River Delta depicted in the engravings this paper helps to honour Henri Oger s genuinely scientific spirit of labour as well as to nourish in young people the love for culture of their origin. 1. Mở đầu Đồng bằng Bắc Bộ từ lâu đã ẩn chứa trong mình bao tinh hoa văn hóa dân tộc là mạch nguồn nuôi dưỡng tình cảm và là miền đất hứa của những cảm
