Sách Rèn luyện kỹ năng dịch Tiếng Anh: Phần 7 nhằm giúp các bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt Anh thông qua việc giới thiệu một số bài dịch thêm về Anh Việt. Đây là hữu ích cho các bạn quan tâm tới việc dịch Anh Việt. | Câu 14 - Chẳng còn nghi ngờ si nữa Chỉ dịch dơn giản No doubt hoặc undoubtedly certainly adv very probably. Đừng dich dài dòng there is no doubt hoặc there is not doubt any longer. Câu 15 - Mong sao Hanoi Everyone hopes that Hanoi. hoặc We hope that Hanoi. hoãc It s everyone s hope that Hanoi. - Người Hanoi trong bài dịch này nên dịch its people hoặc its inhabitants hơn là the Hanoi natives để tránh lặp lại nhiều lần từ Hanoi. - Xứng danh với to deserve to merit to be entitled to to be worthy of. - Nếu dùng to deserve hoặc to merit thỉ theo sau phải là trực tiếp tân ngữ direct object không dùng WITH. Eg These people deserve our help Những người này xứng đáng sự giúp đỡ của chúng ta . đáng được chúng ta giúp đỡ . - Nam merits this reward Nam xứng đáng phẩn thưởng này - Mảnh đất ngàn năm văn hiến the land of thousand -year culture hoặc the land of age old culture. 243 Bài địch tham khảo HANOI IN OPEN - DOOR TIME 1. Since early in the last lunar month Tet has already roamed around the vicinities of Hanoi. 2. The peasants in the suburbs are probably the ones to feel the presence of Tet before anyone else because all their tasks from taking care of vegetables fruits grass flowers to fattering pigs and poultry are for Tet s sake. 3. Moving down from Kinh Bac we will see immense fields of flowers especially gladioli of all colors. 4. Adjacent to inner city are flower districts Nhat - Tan Nghi - Tam Quang - Ba with many varieties dark pink peach blossoms juicy golden kumquat purple violet and bright red gerbera. A few years back here was a wood of flowers in good enough quantity to meet all requests for decorative flowers of Hanoi inhabitants. 6. People in this area have long been artisans skilled in traditional culture of flowers. 7. Moving gradually toward the centre if away from Hanoi for quite a while the visitor would be startled the obviously surprising changes in city streets. 8. Many new houses in beautiful structures were closely built along the two sides of .
