Trong những ngôn ngữ cổ xưa có nhiều điểm bất định không thể có mặt trong những ngôn ngữ hiện nay của chúng ta. Trong một vài ngôn ngữ Do Thái chẳng hạn, chúng chỉ có phụ âm mà không có nguyên âm. Người đọc hay người nghe phải chiếu theo câu nói hay chữ viết mà đoán ra những nguyên âm vắng mặt. Chữ viết cổ Ai Cập cũng thế vì chúng ta không biết tiếng cổ Ai Cập đọc ra sao. Chữ viết thiêng liêng của Ai Cập cũng có những điều bất định như thế. Người đọc. | Phân tâm hoc nhập môn 61 đó người ta tránh được những sự hiểu lâm mặc du có rât nhiều nghĩa vá dâu hiểu. Trong những ngôn ngữ cô xữa có nhiều điểm bât định không thể có mặt trong những ngôn ngữ hiển nay cua chung ta. Trong môt vai ngôn ngữ Do Thai chặng han chung chỉ co phu âm ma không co nguyển âm. Ngữời đoc hay ngữời nghe phai chiểu theo câu noi hay chữ viểt ma đoan ra những nguyển âm vùng mặt. Chữ viểt cô Ai Câp cung thể vì chung ta không biểt tiểng cô Ai Câp đoc ra sao. Chữ viểt thiểng liểng cua Ai Câp cung co những điểu bât định nhữ thể. Ngữời đoc cữ tữ do xểp những hình anh tữ phai sang trai hay tữ trai sang phai tuy theo y muôn. Muôn đoc phai tuy theo những hình anh cua những con chim hay suc vât khac. Ngữời viểt cung co thể viểt tữ trển xuông dữời tuy theo quan niểm vể nghể thuât. Điểu kho chịu nhât trong chữ cô Ai Câp la không hể viểt chữ nay xa chữ no. Những dâu hiểu cữ xuât hiển theo môt khoang cach đểu đểu khiển cho ngữời ta không biểt ro môt chữ thuôc chữ trển hay chữ dữời. Trong chữ viểt Ba Tữ trai lai giữa hai chữ co môt chữ nghiểng chững to hai chữ khac nhau. Chữ viểt va ngôn ngữ Trung Hoa rât cô hiển nay hay con dung cho 400 triểu ngữời. Cac ban đững cho la tôi hiểu tiểng Trung Hoa. Tôi chỉ khao cữu vời hy vong tìm thây những điểm giông nhau nhữ những điểu vữa noi va tôi đa không bị thât vong. Ngôn ngữ Trung Hoa đây rây những sữ bât định nhữ thể đu lam chung ta rung mình. Ngôn ngữ đo gôm co nhiểu vân co thể đoc riểng biểt hay cung vời những vân khac. Môt trong cac thô ngữ Trung Hoa co tời 400 vân. Ngữ vững gôm co 4000 chữ thanh ra co chữ co tời 10 nghĩa co chữ co ít hờn hay nhiểu hờn. Vì toan thể không giúp cho ngữời nghe đoan đữờc ngữời noi định noi gì. Ngữời ta đa đặt ra không biểt bao nhiểu la phữờng sach để tranh sữ hiểu lâm. Trong những phữờng sach đo co phữờng sach cân phai kể viểc ghep hai vân thanh môt tiểng va đoc tiểng đo theo bôn thanh âm khac nhau. Ngôn ngữ đo không co vặn phạm. Không phân biểt đữờc trong môt ngữ xem chữ đo la danh tữ .
