Nếu Việt Nam gia nhập WTO trước khi kết thúc các thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này thì kể từ ngày gia nhập Việt Nam thi hành đầy đủ những nghĩa vụ thuộc Chương này mà trùng với những nghĩa vụ trong Hiệp định về các khía cạnh liên quan đến thương mại của quyền sở hữu trí tuệ (1994) của WTO. 4. Mỗi Bên thi hành ngay các nghĩa vụ thuộc Chương này trong phạm vi mà pháp luật quốc gia hiện hành của Bên đó cho phép, và trong các thời hạn được quy định. | TOÀN VĂN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VIỆT MỸ 37 3. Nếu Việt Nam gia nhập WTO trước khi kết thúc các thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này thì kể từ ngày gia nhập Việt Nam thi hành đầy đủ những nghĩa vụ thuộc Chương này mà trùng với những nghĩa vụ trong Hiệp định về các khía cạnh liên quan đến thương mại của quyền sở hữu trí tuệ 1994 của WTO. 4. Mỗi Bên thi hành ngay các nghĩa vụ thuộc Chương này trong phạm vi mà pháp luật quốc gia hiện hành của Bên đó cho phép và trong các thời hạn được quy định tại khoản 1 và khoản 2 mỗi bên không được thực hiện bất kỳ biện pháp nào mà có thể làm giảm mức độ phù hợp với Chương này. 5. Trường hợp có xung đột giữa các quy định của Hiệp định này và Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ về thiết lập quan hệ về quyền tác giả ký tại Hà Nội ngày 27 tháng 6 năm 1997 thì các quy định của Hiệp định này được ưu tiên áp dụng trong phạm vi xung đột. TOÀN VĂN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VIỆT MỸ 38 CHƯƠNG III THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ Điều 1 Phạm vi và Định nghĩa 1. Chương này áp dụng đối với các biện pháp của các Bên tác động đến thương mại dịch vụ. 2. Theo Chương này thương mại dịch vụ được định nghĩa là việc cung cấp một dịch vụ A. từ lãnh thổ của một Bên vào lãnh thổ của Bên kia B. tại lãnh thổ của một Bên cho người sử dụng dịch vụ của Bên kia C. bởi một nhà cung cấp dịch vụ của một Bên thông qua sự hiện diện thương mại tại lãnh thổ của Bên kia D. bởi một nhà cung cấp dịch vụ của một Bên thông qua sự hiện diện của các thể nhân của một Bên tại lãnh thổ của Bên kia. 3. Trong phạm vi điều chỉnh của Chương này A. các biện pháp của một Bên là các biện pháp được tiến hành bởi i các cơ quan chính phủ và chính quyền ở cấp trung ương vùng và địa phương và ii các cơ quan phi chính phủ khi thi hành các chức năng theo sự uỷ quyền của các cơ quan chính phủ và chính quyền ở cấp trung ương vùng và địa phương. Khi thi hành các nghĩa vụ và cam kết của mình theo Chương này mỗi Bên tiến hành các biện pháp hợp lý sẵn có nhằm
