Đối chiếu cấp độ từ vựng – Bình diện ngữ nghĩa

1. Ý nghĩa và cấu trúc ý nghĩa của từ - Bình diện ngữ nghĩa của từ gọi chung là ý nghĩa của từ. Tuy nhiên, có nhiều cách hiểu về ý nghĩa của từ. Cách hiểu phổ biến hiện nay là: Ý nghĩa của từ là một cấu trúc gồm một số thành phần nhỏ hơn, mỗi thành phần trong cấu trúc ý nghĩa đó tương ứng với một chức năng của từ. Chẳng hạn, từ có chức năng gọi tên sự vật, hiện tượng và tương ứng với chức năng đó là thành phần ý nghĩa biểu vật. | Đối chiếu cấp độ từ vựng - Bình diện ngữ nghĩa 1. Ý nghĩa và cấu trúc ý nghĩa của từ - Bình diện ngữ nghĩa của từ gọi chung là ý nghĩa của từ. Tuy nhiên có nhiều cách hiểu về ý nghĩa của từ. Cách hiểu phổ biến hiện nay là Ý nghĩa của từ là một cấu trúc gồm một số thành phần nhỏ hơn mỗi thành phần trong cấu trúc ý nghĩa đó tương ứng với một chức năng của từ. Chẳng hạn từ có chức năng gọi tên sự vật hiện tượng và tương ứng với chức năng đó là thành phần ý nghĩa biểu vật của từ còn tương ứng với chức năng biểu thị quan hệ của từ với các từ khác là thành phần ý nghĩa ngữ pháp của từ. - Có hai phạm trù ý nghĩa của từ Ý nghĩa từ vựng và ý nghĩa ngữ pháp. Mỗi phạm trù ý nghĩa lại bao gồm một số thành phần ý nghĩa nhỏ hơn. Xét về phạm trù ý nghĩa từ vựng người ta phân biệt các thành phần ý nghĩa sau Ý nghĩa biểu vật Đó là thành phần ý nghĩa liên quan đến các sự vật hiện tượng trong thực tế khách quan. Tuy nhiên đó chỉ là hình ảnh chung chung khái quát về sự vật hay hiện tượng chứ không phải là bản thân một sự vật hay hiện tượng cụ thể trong thực tế khách quan. Ví dụ Ý nghĩa biểu vật của từ con gà trong tiếng Việt là hình ảnh về con gà chung chung bị loại bỏ những đặc điểm cụ thể như màu lông giới tính cân nặng độ tuổi. Ý nghĩa biểu niệm Đó là thành phần ý nghĩa liên quan đến ý niệm hay khái niệm về sự vật hiện tượng. Chỉ có điều thành phần ý nghĩa này không trùng với khái niệm trong lô gích học vì đó là ý niệm hay khái niệm gắn liền với đặc điểm của ngôn ngữ. Ví dụ Khái niệm nước trong tiếng Việt không trùng với khái niệm nước trong tư duy lôgích. Chính vì vậy người ta nói đến khái niệm dân gian và khái niệm khoa học. Khái niệm dân gian là ý nghĩa biểu niệm của từ còn khái niệm khoa học là khái niệm của tư duy lôgích. Liên quan đến sự phân biệt này là hai khái niệm trong ngôn ngữ học tri nhận bức tranh dân gian về thế giới và bức tranh khoa học về thế giới. Một điều hết sức quan trọng trong đối chiếu ý nghĩa từ vựng của các từ là cấu trúc của ý nghĩa biểu niệm ý nghĩa biểu