Để tiện cho việc khảo sát, phân tích, từ đó nêu lên một số nhận xét và đề nghị về hệ thống tên gọi các họ thực vật ở Việt Nam, thiết tưởng không gì bằng thiết lập một bảng kê-đối chiếu tên gọi Latinh-Việt những họ thực vật hữu quan, căn cứ theo một số tác giả tiêu biểu. Tại Việt Nam, ngành thực vật học mà trước hết là việc điều tra, ghi nhận, phân loại, đặt tên cho các loài cây cỏ đã được chú ý từ thời Pháp thuộc với một số công trình tiêu. | 96 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triên số 6 83 . 2010 TRAO ĐỔI MAY NHẬN XÉT VÉ TÊN GỌI CAC HỌ THựC VẬT ở VIÉT NAM Trần Văn Chánh Để tiện cho việc khảo sát phan tích từ đó nêu lên một so nhận xét và đề nghị vê hệ thong tên gội các hộ thực vật ở Việt Nam thiết tưởng khóng gì báng thiết lập mọt báng ké-đoì chiếu tên goi Látinh-Việt nhưng ho thực vật hựu quán cán cứ thêo mọt so tác giá tiêu biệ9u. Tái Việt Nám ngánh thực vát hoc má trưởc hết lá việc điêu trá ghi nhán phán loại đát tên cho các loái cáy co đá đựởc chu y từ thởi Pháp thuôc vởi mot so cong trình tiêu biệ9u má nhá thực vát hoc Việt Nám náo cung sử dung lám cong cu thám kháo nhự Flore generale de 1 Indochine Tomê I-VII 1907-1937 cuá nhom Hênri Lêcomtê Supplement a la Flore générale de l Indochine Tomê I 1-9 1938-1950 cuá Hênri Humbêrt. Trong điêu kiện đất nựởc con phán ly thánh hái miên Nám-Bác việc điêu trá nghiên cựu phán loái thực vát đá thực sự nở ro lá váo khoáng nhựng nám 50-60 củá thế ký trựởc vởi mot so tác giá tiêu biêu ở miên Bác nhự Lê Khá Kế Vu Ván Chuyên Đo Tất Lởi Vo Ván Chi Trán Hởp. vá ở miên Nám nhự Phám Hoáng Ho Nguyên Ván Dựởng. Việc nghiên cựu ngoái kháo sát thực địá chu yếu đêu dựá váo nhựng cong trình trựởc kiá do ngựởi Pháp đệ9 lái má ngựởi Pháp chỉ ghi tên các ho thực vát thêo tiếng Látinh hoác tiếng Pháp chứ khong ghi tiếng Việt nên moi nhá thực vát hoc Việt Nám vê sáu phái tìm cách Việt hoá tên goi các ho chi loái thêo cách riêng củá mình. Đáy co thê coi lá mot no lực quán trong rất đáng ghi nhán trong quá trình lám giáu kho thuát ngữ sinh hoc tiếng Việt nhựng do moi bên ở moi miên chựá co sự phôi hởp lám việc nên tên goi các ho chi giống loái thực vát củá nhom tác giá miên Nám so vởi nhom tác giá miên Bác cung co nhiêu điệ9m dị biệt. co thê noi từ sáu nám 1975 trong điêu kiện đất nựởc thong nhất hái bên đá co sự thám kháo bo9 sung lán nháu nhở đo tên goi thực vát thêo hựởng Việt hoá co phán khá quán hởn cung vởi sự đáy đu vá ngáy cáng hởp ly hởn nhựng nhìn chung sự thiếu thong nhất .
