Người yêu Truyện Kiều muốn biết sự khác biệt giữa người thực, việc thực cùng người và việc được tiểu thuyết hóa trong truyện. Tìm hiểu về vấn đề này, chúng tôi đã dịch lại phần Liệt truyện của Hồ Tôn Hiến trong Minh sử. Nay tình cờ được đọc cuốn sách do Hồ Tôn Hiến biên soạn, nhan đề là Trù hải đồ biên [đồ hình và biên chép về việc trù hoạch bình định ngoài biển], nên lại được dịp nghiên cứu tiếp. . | 96 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển số 2 79 . 2010 Tư LIỆU SÁCH TRU HẢI ĐỒ BIỀN CỦA Hồ TÔN HIÊN CHÉP VIỆC TIÉỦ TRỪ TỪ HAI Hồ Bạch Thảo Người yêu Truyện Kiều muốn biết sự khác biệt giữa người thực việc thực cung người vá việc đữờc tiệ9u thuyết hoa trong truyện. Tìm hiệ9u vê vấn đệ náy chung toi đa dịch lai phán Liệt truyện cua Ho Ton Hiến trong Minh sử. Nay tình cờ đữờc đoc cuốn sach do Ho Ton Hiến biện soạn nhan đệ la TrU hải đồ biền đo hình va biện chệp vệ việc tru hoach bình định ngoai biệ9n nện lai đữờc dịp nghiện cứu tiếp. Sach TrU hải đồ biền gom 13 quyệ9n đữờc biện soan rất cong phu trong đo co 2 phan ghi chệp va đo hình. Phan ghi chệp đệ cập đến chiến lữờc chiến thuật kệ9 lai cac trận đanh giặc biệ9n xay ra dữời thời Gia Tĩnh triệu Minh cung thuyết minh cac đo hình. Phan đo hình vệ lai ban đo cac phu huyện thanh quach vung duyện hai Trung Quốc cung hình vệ cac loai thuyện vu khí quan cu. Riệng phan ghi chệp tai quyệ9n 9 nhan đệ Đải tiệp khảo khao vệ cac trân thang lờn trong đo co bai Ky tiều Từ Hải bản mạt chệp đau đuoi việc tiệu trừ Từ Hai . Bai nay do Tô9ng đốc Ho Ton Hiến sai thuộc cấp la Pho sứ Mao Khon soan vì tac gia la ngữời trong cuọc nện nọi dung cung cấp nhiệu tữ liệu tình tiết sống đọng hờn chính sử trong đo noi vệ 3 nhan vat Truyện Kiều la Vữờng Thuy Kiệu Từ Hai va Ho Ton Hiến. Đay la nguon tữ liệu quy bau nện xin dịch nguyện van lai đính kệm ban đo do chính Ho Ton Hiến soan trữờng hờp địa danh co trong van ban va ban đo thì đanh so ca hai phía dữời ban đo co thệm phan phiện am đệ9 ban đoc dệ dang tham khao. Bản dịch Ky tiễu Từ Hải bản mạt Chệp đau đuoi việc tiệu trừ Từ Hai Vao nam Bính Thìn 1556 thời Gia Tĩnh Từ Hai mang quan Nuy vao cữờp pha. Mot canh từ cữa biệ9n vao cữờp Duy Dữờng phía đong khong chế Kinh Khau mot canh từ Tung Giang vao cữờp pha Thữờng Hai xệm ban đo -13- mot canh từ cữa quan Định Hai vao cữờp pha cac huyện nhữ Từ Khệ moi canh co khoang vai ngan tện. Riệng Hai cam hờn 1 van quan ap vao Sa Pho -1- sau khi đo9 bo cho huy đot .
