Báo cáo tài liệu vi phạm
Giới thiệu
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
THỊ TRƯỜNG NGÀNH HÀNG
NÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM
Gạo
Rau hoa quả
Nông sản khác
Sữa và sản phẩm
Thịt và sản phẩm
Dầu thực vật
Thủy sản
Thức ăn chăn nuôi, vật tư nông nghiệp
CÔNG NGHIỆP
Dệt may
Dược phẩm, Thiết bị y tế
Máy móc, thiết bị, phụ tùng
Nhựa - Hóa chất
Phân bón
Sản phẩm gỗ, Hàng thủ công mỹ nghệ
Sắt, thép
Ô tô và linh kiện
Xăng dầu
DỊCH VỤ
Logistics
Tài chính-Ngân hàng
NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG
Hoa Kỳ
Nhật Bản
Trung Quốc
Hàn Quốc
Châu Âu
ASEAN
BẢN TIN
Bản tin Thị trường hàng ngày
Bản tin Thị trường và dự báo tháng
Bản tin Thị trường giá cả vật tư
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
NGÀNH HÀNG
NÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM
Gạo
Rau hoa quả
Nông sản khác
Sữa và sản phẩm
Thịt và sản phẩm
Dầu thực vật
Thủy sản
Thức ăn chăn nuôi, vật tư nông nghiệp
CÔNG NGHIỆP
Dệt may
Dược phẩm, Thiết bị y tế
Máy móc, thiết bị, phụ tùng
Nhựa - Hóa chất
Phân bón
Sản phẩm gỗ, Hàng thủ công mỹ nghệ
Sắt, thép
Ô tô và linh kiện
Xăng dầu
DỊCH VỤ
Logistics
Tài chính-Ngân hàng
NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG
Hoa Kỳ
Nhật Bản
Trung Quốc
Hàn Quốc
Châu Âu
ASEAN
BẢN TIN
Bản tin Thị trường hàng ngày
Bản tin Thị trường và dự báo tháng
Bản tin Thị trường giá cả vật tư
Thông tin
Tài liệu Xanh là gì
Điều khoản sử dụng
Chính sách bảo mật
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin: Từ nguyên tác tới bản dịch
Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin: Từ nguyên tác tới bản dịch
Yên Bình
187
7
pdf
Không đóng trình duyệt đến khi xuất hiện nút TẢI XUỐNG
Tải xuống
Bài viết đối chiếu nguyên tác với bản dịch của giáo sư Cao Xuân Hạo, chúng tôi nhận thấy dịch giả đã tái phác họa tương đối chính xác chân dung nhân vật. Tuy nhiên, ở bản dịch Việt ngữ còn tồn tại những hạn chế như một số chi tiết miêu tả chân dung nhân vật bị sai lệch so với nguyên tác; một số chi tiết bị lược bớt. Những sai sót này một mặt làm giảm tính biểu cảm của chân dung nhân vật, mặt khác gây cản trở người đọc tiếp nhận đúng tinh thần của nguyên tác. | UED Journal of Social Sciences Humanities amp Education ISSN 1859 - 4603 https doi.org 10.47393 jshe.v10iSpecial.687 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN VÀ GIÁO DỤC CHÂN DUNG NHÂN VẬT PUGACHEV TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI CON GÁI VIÊN ĐẠI ÚY CỦA A.S. PUSHKIN TỪ NGUYÊN TÁC TỚI BẢN DỊCH Nhận bài 15 04 2020 Vũ Thường Linh Chấp nhận đăng 10 09 2020 Tóm tắt Tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của Pushkin được các nhà nghiên cứu đánh giá là cuốn http jshe.ued.udn.vn bách khoa toàn thư bằng văn xuôi về đời sống Nga cuối thế kỉ XVIII. Trong tác phẩm này Pushkin không chỉ thể hiện mình là một nhà nghiên cứu lịch sử đầy trách nhiệm mà còn là một bậc thầy vẽ chân dung. Bài viết của chúng tôi hướng đến làm rõ nghệ thuật xây dựng chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin. Trên cơ sở đối chiếu nguyên tác với bản dịch của giáo sư Cao Xuân Hạo chúng tôi nhận thấy dịch giả đã tái phác họa tương đối chính xác chân dung nhân vật. Tuy nhiên ở bản dịch Việt ngữ còn tồn tại những hạn chế như một số chi tiết miêu tả chân dung nhân vật bị sai lệch so với nguyên tác một số chi tiết bị lược bớt. Những sai sót này một mặt làm giảm tính biểu cảm của chân dung nhân vật mặt khác gây cản trở người đọc tiếp nhận đúng tinh thần của nguyên tác. Từ khóa tiểu thuyết Người con gái viên đại úy Pugachev chân dung nguyên tác bản dịch. yêu cầu vô cùng nghiêm khắc đối với mỗi dịch giả văn 1. Mở đầu học phải hiểu biết ngôn ngữ của nguyên tác quen với 1.1. Một số nguyên tắc dịch văn học ngôn ngữ văn học của nước ấy ở thời đại của tác giả Bản dịch văn học đóng vai trò vô cùng quan trọng được dịch đồng thời sử dụng thành thạo ngôn ngữ văn trong lịch sử văn học và văn hóa thế giới. Chính bản học dịch Thúy Toàn 2009 215 . dịch đã giúp độc giả từ khắp các châu lục được tiếp Tiêu chí quan trọng nhất để đánh giá một bản dịch cận những kiệt tác của các cây bút lỗi lạc trên văn đàn nói chung dịch văn học nói riêng là dịch đúng. Dịch thế giới. Các nhà nghiên cứu lí thuyết dịch
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Xây dựng “chân dung đối nghịch” - một nét mới trong nghệ thuật xây dựng nhân vật của tiểu thuyết Việt Nam giai đoạn 1986 – 2000
Phân tích chân dung và tính cách của nhân vật Bê-li-cốp trong tác phẩm Người trong bao
Chân dung một số nhân vật trong hồi kí của Tô Hoài
Sáng kiến kinh nghiệm THPT: Khai thác chân dung nhân vật lịch sử trong giảng dạy trực tuyến nội dung lịch sử, truyền thống quân đội nhân dân Việt Nam
Phân tích chân dung biếm hoạ nhân vật Khải Định trong truyện ngắn ‘Vi hành’ (Nguyễn Ái Quốc)
Ưu điểm của việc khắc họa chân dung bằng tác phẩm Mega Story trên báo mạng điện tử
Bài giảng Bong gân cổ chân - BS. Trương Công Dũng
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam: Thế giới nhân vật trong văn xuôi Nguyễn Thi
Chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin: Từ nguyên tác tới bản dịch
Bài giảng Thực hành Vi sinh vật ứng dụng trong chăn nuôi
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.