Tài liệu cung cấp những kiến thức then chốt trong việc chăm sóc trẻ em và thanh thiếu niên bị bệnh tiểu đường hàng ngày và trong những hoàn cảnh đặc biệt để ôn lại và bổ túc cho những kiến thức đã thu thập được trong những lần học hỏi về bệnh tiểu đường, đồng thời cũng là tài liệu tham khảo khi gặp những tình huống mới. | C M Y CẨM NANG HƯỚNG DẪN CHĂM SÓC TRẺ EM VÀ THANH THIẾU NIÊN BỊ BỆNH TIỂU ĐƯỜNG CM MY CY CMY K Ban biên tập: First published 1998 Second edition 2001 Second edition (Vietnamese translation) 2009 Copyright © 2001 Combined Children’s Diabetes Services of NSW This work is copyright. Apart from any use as permitted under the Copyright Act 1968, no part may be reproduced by any process without prior written permission from the publisher. National Library of Australia Cataloguing-in-Publication data: Caring for diabetes in children and adolescents: a parent’s manual. Second edition. Bibliography. ISBN 978-0-9579443-2-9 1. Diabetes in children. 2. Diabetes in adolescence. I. Ambler, Geoffrey Richard. II. Combined Children’s Diabetes Services of NSW Produced by the Open Training and Education Network Distance – Education (OTEN–DE), New South Wales Department of Education and Training Graphic design, Jan Gillbank and Sue Hunter Cover design, Jan Gillbank Desktop publishing, Kim Wood Illustrations, Jan Gillbank Copy editing and indexing, Fiona Sim Project management, Barbara Cram and Fiona Sim Vietnamese typesetting, SBS In Language Lời Dẫn Nhập Ấn Bản Việ t Ngữ Năm 2008 Trong năm 2007 CLAN (Caring & Living As Neighbours) và RCHI (Bệnh Viện Nhi Đồng Quốc Tế) đã tiếp xúc với các tác giả tập sách này để xin phép dịch tập hướng dẫn dành cho cha mẹ sang Việt Ngữ để giúp trẻ em và gia đình có người thân bị Bệnh Tiểu Đường Loại 1 ở Việt Nam. Chúng tôi đã cân nhắc ưu điểm của việc sửa đổi nội dung tài liệu này cho phù hợp với cuộc sống ở Việt Nam, nhưng vì nguồn nhân lực hiện thời không cho phép chúng tôi thực hiện một công việc phức tạp như vậy. Ngoài ra, chúng tôi nghĩ rằng bản Việt Ngữ trực tuyến sẽ đem lại những lợi ích cho cộng đồng người nói tiếng Việt toàn cầu. Vì vậy, cuối cùng chúng tôi quyết định cho dịch thẳng từ bản Anh Ngữ của Úc và các tác giả yêu cầu các gia đình và chuyên viên y khoa hãy sử dụng bản Việt Ngữ này để diễn dịch những thông tin trong tập
