Một số lỗi trong sử dụng thì quá khứ hoàn thành động từ tiếng Pháp của sinh viên ngành tiếng Anh

Trong quá trình học một ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ nước ngoài, việc mắc lỗi là không tránh khỏi, các lỗi được xác định phần lớn gắn liền với từ vựng và ngữ pháp. Bài viết mong muốn tìm ra các biện pháp phù hợp để hạn chế những lỗi này nhằm nâng cao chất lượng dạy và học tiếng Pháp cho sinh viên ngành tiếng Anh ở bậc đại học. | S69(239)-2015 NG6N NGC & Ddi S6NG 27 MOT SO LOI TRONG SU" D^NG THI QUA KHU" H O A N THANH DQNG T f TIENG PHAP CUA SINH VIEN NGANH TIENG ANH ERRORS IN USING THE PAST PERFECT TENSE IN FRENCH BY VIETNAMESE STUDENTS OF ENGLISH NGUYfiN THJ Al QUtNH (TS; Trudng Sgi hpc Quy Nhon) Abstract: In the process of learning a language, especially a foreign language, errors are unavoidable. This phenomenon makes teachers know v/baX the degree of their students is. In this article, we analyze some errors in using the past perfect m French of Vietnamese students of English. Key words: error; analysis; past perfect. /./. Hipn nay, vi$c sft dyng ngdn ngtt nude ngoii Id m$t nhu d u ngiy cdng tdng vi phi biln. Trong cic trudng hpc, vi^ hgc song ngtt tli$m chi ba ngdn ngft dang dugc tiijnh hinh. Th$t v$y, ngudi ta c6 thl hgc lidn tyc bode ding thdi hai ho$c nhilu ngdn ngtt nude ngoii. Chiing tdi tbiy ring, vide hpc ching chdo nhilu ngdn ngft dd gdy ra tinh trgng cdc ngdn ngft gdp nhautii$mchi cd sy "dli chpi" nhau vl mdt ngdn ngft - vdn hda. . Li mgt gido vidn tilng Phip, chftng tdi lit quan tarn din vide hgctiltigPhip cfta cic sinh vidn Vi|t Nam nginh tilng Anh. Theo quan sdt ci^ chftng tdi, cic sinh vidn niy thudng mdc niiieu lli vl kt ndng diin dgt vilt tilng Phdp. Cdu hdi ddt ra li: Phii chdng li do sy can thi$p cfta tilng mp dd? Hay nhiing lli ndy xuit phit tft mdt ngdn ngtt dang hpc ding thdi hay dd hpc dugc trudc dd? Cdc cudc thio ludn vdi eic ding nghigp dd cho phdp chung tdi dua ra gid thuylt diutidnli cdc lli cd lidn quan din ci tilng m? dd (tilng Vi^) vdtilngAnh - ngdn ngtt cic sinh vidn cua chftng tdi dang hgc nhu m|t ngdn ngft thft hai. Thvrc te khi sia cdc bii vilt cfta cic smh vidn nginh tilng Anh hgc tilng Phdp ndm thft hai vi thft ba cfta bdc dgi hgc cho tfaly, cdc lli dugc xic djnh phin Idn gin liln vdi tft vvmg vi ngft phip ehft ylu bdt nguIn tft tilng mp dd hodc tilng nude ngodi dd hpc. Trong nhilu bii vilt, dudng nhu sinh vidn sft dyng cic tft tilng