Hành vi xin phép trong tiếng Anh và tiếng Việt nhìn từ góc độ lịch sự

Bài viết khảo sát và tìm hiểu về một số hành vi xin phép được thể hiện trong tiếng Anh và tiếng Việt xét từ góc độ lịch sự. Để hiểu rõ hơn về nội dung, chi tiết tài liệu. | N G 6 N NGtr & Bin S6NG S 6 l l (241>-2015 HANH VI x m PHEP TRONG TIENG ANH VA TIENG Vlf T NHIN TlT G 6 C D Q LJCH SV ASKING FOR PERMISSION IN ENGLISH AND VIETNAMESE UNDER THE POLITENESS VIEWPOINT NGUYfiN THJ MAI HOA (ThS-NCS; B^i h^c Khoa h^c, D ^ h^c H u l ) Abstract: The research is based on survey figures to clarify tiie similarities and diSerences in using this speech act in both languages, English and Vietnamese. That is the foundation for teaching - learning English for Vietnamese and teaching - learning Vietnamese for speakers of English. Key words: politeness; face; English; Vietnamese. 1. B$tv4nde (^thi^h^lv^l^ila ngu&i n ^ nhu dedga thl di^ ¥iknh vi xin p b ^ trong t i ^ Anh ding nlnr cuangu6id&di$n. t i ^ V i ^ diiu s|^ dii phoi cua nhiaiy^t6, vlv$y> c61ign quan chjit che d ^ l i d i s v v & d ^ d i ^ Theo ZL nongti&igAHh Do HQu Chau [4, 280] * chi ^ cho phep em ^t^ hdn chf. ^l)C$uchoemdinh$. DUng em. [84,87] DQctiiiintiidkhyng niii gd. [1,208] (10) Ifnta th^y. hay Id thay cho chmg con di (22^ Toi nay, m^ cho con qua nhd bgn Nam tim xung quanh ldp xem ^ hpc nhdm dugc khongg. Cho Id :^ kiin hc^, dngg^ddu.[A^yi] Con nhd dimg vi mtidn qud, trdift^ingi^ Nhd vio cdc ylu th hd ^ i nhu trong hai vf dy hiemd^.\yn!\ t r ^ cd thl bilt dui;K: moi quan h$ x3 hgi cua $n nhQng ngudi tham gia giao tiep: 6 vf dy (9), quan P h ^ lich svr vdi till d i ^ trong bit cOr hinh vi h^ ^Qa ngudi ndi v i ngudi nghe li ch) - cm. ngdn ngQ nio v i 6 bit cQ hoin cinh giao ti^ nio Nhimgtiivrcch& diy li tinh cim trai gii cQa hai cQng ddng vai trd quan trpng vi thiet ylu quylt ngudi b^n dd quen bilt nhau tfr r ^ liu; (!) vf dy dinh s^ tiiinh cong cua m$t cu$c giao dip. Hinh (10), quan h^ giQa cic vai ^ao tilp li quan h$ vi ngdn ngQ xin ph6p tiong tilng Anh v i W\<^ tiiiy-trd. cQng khdng ngofu 1$,. - Thinh phin md r$ng li cic ti^ xung hd: lis TAl IJDpU THAM K H A O Tfing V l ^ xung hd trong tieng Vi$t rat phong phu v i da I. Nam Cao (1996), Tho^n i « ^ .