Bài viết tập trung khảo sát thành ngữ có chứa từ mắt cùng một vài động từ biểu thị hoạt động cơ bản của mắt như: mở (open), nhắm (shut/close), nhìn (look/see), khóc (cry). nội dung chi tiết của tài liệu. | So2(244j-2ni(; NG6N NGC & Bta S6NG 73 gjgOAINogv6l BANNGOI THANH NGCT C H C A DONG TlT BIEU THI HOAT DONG CO BAN CUA MAT/EYES TRONG TIENG VIET VA TIENG ANH IDIOMS WITH THE WORD EYES AND VERBS RELATED TO EYE MOVEMENTS IN VIETNAMESE AND ENGLISH TRAN THJ HAI BINH (ThS; S«i hgc ThSng Long) Abstract: Idioms constitute an important part in a language; tlierefore, it is necessary to understand and memorize idioms for better communication when learning a language. In any languages idioms related to eyes are various as eyes are a body part not only helping people sense the surroundings but also express emotions and thoughts, like the saying which describes eyes as 'the window to one's soul'. With a hope to help learners of English as well as Vietnamese to tmderstand and use idioms effectively, this article focuses on idioms with the word eyes and verbs related to eye movements. Key words: idioms; eyes; Vietnamese; English. 1. S^tv^nde Trong tu v\mg tiing Viet vh tieng Anh c6 kha nhieu cac thanh ngu chiia y§u td la danh tir mat mdt va cac dpng tir chi ho^t d6ng cua doi mat. D6i mat dugfc vf nhu "ciia sd cua tdm hon", dieu nay ciing co nghia rang, khi nhin v ^ doi mat, cam nhan ho^t dong cua d6i mfit nguoi ta c6 the nhin thdy tinh c ^ , nhan thiic, tinh each, suy nghi ciia mot con nguai. Tir mdt khi di tham gia v^o thanh ngii ciing cdc to hi^p c6 tinh thdnh ngii v6i tu each li thanh t6 cdu t^o, khdng chi don thuan Id m0t giac quan ma con the hien nhiSu ^ nghia khdc nhau. Chdng han, khi nhin vdo hinh ddng cila d6i mdt c6 thi thiy dupc cdi "d?p" hay cdi "xau", n6n thanh ngii tiSng Vi$t co cdch mo ta doi mit th4 hi$n sv ve d?p cila hirJi thiic, tdm hon hay nhta thftc, vi d^: mil Ihdnh lai hiin (tmh th6ng, cci the thay ducyc nhitag diSu md ngufli khdc khong thay), mdy ngai mdi phuang (<1™B nhan d?p dg), mil be cdu (ngay tha, trong sdng), mil rai(ngay tho. trong sdng), mdt Id ram(xinh dep, sSc sdo),.; Ciing c6 nhiing doi mdt khong d^p ve hinh thiic vd llin n0i dung nhu: ti
