Tàu thủy là tài sản lớn đối với mọi quốc gia. Một khi có tổn thất xảy ra, thiệt hại không thể tính được. Để đảm bảo chuyến đi biển an toàn, công việc trên tàu được tổ chức khoa học trách nhiệm được quy định rõ ràng tới từng sỹ quan tàu biển. Phép hoán xưng trong giao tiếp trên tàu thủy rất hiệu quả. Bài viết này trình bày đặc điểm phép hoán xưng trong các cuộc giao tiếp hàng hải. | CHÀO MỪNG NGÀY THÀNH LẬP TRƯỜNG 01/04/2019 ĐẶC ĐIỂM PHÉP HOÁN XƯNG TRONG GIAO TIẾP TRÊN TÀU THỦY FEATURES OF ANTONOMASIA IN MARINE COMMUNICATION PHẠM VĂN ĐÔN Khoa ngoại ngữ, Trường Đại học Hàng hải Việt Nam Email liên hệ: dondhhh@ Tóm tắt Tàu thủy là tài sản lớn đối với mọi quốc gia. Một khi có tổn thất xảy ra, thiệt hại không thể tính được. Để đảm bảo chuyến đi biển an toàn, công việc trên tàu được tổ chức khoa học trách nhiệm được quy định rõ ràng tới từng sỹ quan tàu biển. Phép hoán xưng trong giao tiếp trên tàu thủy rất hiệu quả. Bài báo này trình bày đặc điểm phép hoán xưng trong các cuộc giao tiếp hàng hải. Từ khóa: Hoán xưng, định danh, giao tiếp hàng hải, VHF, điện tín hàng hải. Abstract The ship is valuable property to every country. Once, accidents happen, loss cannot be estimated. To assure a safe voyage, the work on board is organized scientifically with the clear liability to every officer. Antonomasia works very well in marine communication. This article presents the features of the antonomasia in marine talks. Keywords: Antonomasia, marine communication, VHF, nautical, radiogram. 1. Đặt vấn đề Giao tiếp trên tàu thủy đặc biệt quan trọng đảm bảo an toàn cho mỗi chuyến đi. Công việc trên tàu thủy được tổ chức rất chặt chẽ, trách nhiệm được gắn tới từng cá nhân. Đối thoại giữa các thủy thủ thể hiện rõ trách nhiệm và thứ tự tầng bậc giữa các cá nhân. Phép hoán xưng đóng vai trò rất lớn trong việc gắn trách nhiệm cá nhân với công việc điều khiển con tàu tới bến đích an toàn. 2. Đặc điểm phép hoán xưng trong giao tiếp tàu thủy . Phép hoán xưng Theo chúng tôi tìm hiểu, Phép hoán xưng chưa được giới nghiên cứu ngôn ngữ học quan tâm đúng mức, rất khó khăn chúng tôi mới tìm được một số ít nên tài liệu đã công bố liên quan đến phép hoán xưng rất ít. Từ điển Wikipedia định nghĩa phép hoán xưng như sau: “Về tu từ, hoán xưng là một dạng hoán dụ, theo đó một tính ngữ hay đoản ngữ thay thế tên riêng” (In rhetoric, antonomasia is a kind of metonymy in .
