Bài viết nghiên cứu cuốn Nhật ký hành trình của tàu Grol được bảo quản và lưu trữ tại The Hague có cái nhìn đứng trên quan điểm vị lợi của một công ty nước ngoài đối mặt với chính quyền phong kiến quan liêu chuyên chế phương Đông với nhiều tệ nạn tham nhũng. | Những thương nhân Hà Lan đầu tiên đến Đàng Ngoài và Kẻ chợ năm 1637 ^^^^fi^i%pt§J^ NHUNC THl/dNC NHAN HA LAN DAU TIEN DEN OANC NCOAI VA KE CHO NAM 1657 NGUYEN THl/A HY* (Dich vd gi&i thieu) Ldi ddn: The ky XVI-XVII trong lich sir the gidi la ky nguyen thuang mai toan cau. Trong h6 tho'ng mau dich chau A, nhung tuyen buon ban qudc te didn ra sdi dOng d bie'n Ddng va Thai Binh Duong, trong do hai mien Dai Viet da nam tren cung dudng trung chuyS'n. Trong toan canh do, nam 1637, thuong diem Hirado ciia Cong ty Dong An Ha Lan (VOC) d Nhat Ban da cir chie'e tau Grol do Trudng thuong vu K. Hartsinek chi huy tdi Dang Ngoai sau khi ghe qua Hdi An, dem bac de'n mua la va xin dat quan he bu6n ban. Chuy^'n di keo dai han 6 thang, trong do thdi gian phai bd luu lai Kinh thanh Thing Long la %in 2 thang rudi. Nguyen ban \'\€t tay bang tieng Ha Lan c6 cudn Nhat ky hank tiinh ciia tau Grol duac bao quan tai Luu tru thude dia The Hague. Nam 1882, Geerts da cho dich cud'n nhat ky do sang tig^ng Phap vdi nhung chu giai ciia , trong tieu luan "Journal de voyage du yacht hollandais Grol du Japon au Tonkin" (1637), dang tai tren Tap chf Excursions et Reconnaissances" t ;13 (Paris, 1882). Nam 1883, cung dich sang tiS'ng Anh nhat ky do vdi bai tiS'u luan "Voyage of the Dutch Ship "Grol" from Hirado to Ton King", dang tai trong cudn 'Transactions of the Asiatic Society of Japan" XI (Yokohama, 1883). Tdi nam 1907, ban dich cudn nhat ky ra ti^ng Phdp duac dang lai trong Tap chi Revue Indochinoise quydn 5, .sd 55 va 56. Day la mfit tu lieu gO'c hiem quy cCia m6t ddi tac nudc ngoai phuang Tay each day 370 nam vifi't \i quan he giao thuang Viet Nam - Ha Lan trong niia dau the' ky XVII. N6 co th^ ddng lam ca sd giup chung ta di sau nghien ciru, gai md hoae gop phSn lam sang to mdt sd va'n d^ ve lich sir, thuc trang va chi'nh sach, thii tuc ciia nha nudc phong ki^n
