Bài viết này nghiên cứu một số đặc trưng ngữ nghĩa và văn hóa của thành ngữ chỉ tốc độ trong tiếng Việt và tiếng Anh. Các thành ngữ này trong cả hai ngôn ngữ không chỉ có một số điểm chung mà còn thể hiện những đặc trưng văn hóa riêng của mỗi dân tộc. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SÔ 5 2014 29 ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA CỦA THÀNH NGỮ CHỈ TỐC ĐỘ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Nguyễn Thị Hữu Hiệp Tóm tắt Ngôn ngữ và văn hóa có liên hệ chặt chẽ và không thể tách rời. Thành ngữ được xem là hình thức đặc biệt của ngôn ngữ hàm chứa lượng lớn thông tin văn hóa và được dùng nhiều trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên nếu không phải là người bản ngữ việc hiểu thành ngữ không đơn giản bởi phần lớn chúng mang nghĩa biểu trưng. Bài viết này nghiên cứu một số đặc trưng ngữ nghĩa và văn hóa của thành ngữ chỉ tốc độ trong tiếng Việt và tiếng Anh. Các thành ngữ này trong cả hai ngôn ngữ không chỉ có một số điểm chung mà còn thể hiện những đặc trưng văn hóa riêng của mỗi dân tộc. Kết quả nghiên cứu có thể giúp nâng cao khả năng sử dụng thành ngữ chỉ tốc độ cho người học tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Từ khóa văn hóa đặc trưng văn hóa thành ngữ thành ngữ chỉ tốc độ thành ngữ chỉ tốc độ tiếng Việt và tiếng Anh tốc độ. 1. Mở đầu đưa ra nhận định tổng quát rằng thành Văn hóa và ngôn ngữ có liên hệ ngữ là một kho báu lưu giữ những trầm chặt chẽ không thể tách rời. Ngôn ngữ tích văn hóa đặc sắc và phong phú của là phương tiện chuyên chở văn hóa và dân tộc . văn hóa chứa đựng trong ngôn ngữ. Bản sắc văn hóa dân tộc được Nhấn mạnh vai trò ngôn ngữ của cộng thể hiện ở chỗ khi một thành ngữ được đồng mỗi dân tộc F. de Sausure đã viết chuyển đến người tiếp nhận thì lập tức Phong tục của một dân tộc có tác động tái hiện hình ảnh dân tộc đặc thù. Người đến ngôn ngữ và mặt khác trong một tiếp nhận nếu không phải là người bản chừng mực khá quan trọng chính ngôn ngữ thường gặp khó khăn khi lĩnh hội ngữ làm nên dân tộc 9 . nghĩa của thành ngữ vì không giải mã Thành ngữ là một bộ phận quan được nghĩa hình tượng ở tầng nghĩa bậc trọng trong vốn từ vựng của mỗi ngôn hai. Ví dụ cá nằm trên thớt có tầng ngữ. Có thể nói ở cấp độ từ vựng thành nghĩa thứ nhất chỉ con cá ở trạng thái ngữ là đơn vị mang nhiều đặc trưng văn đang nằm trên thớt sắp bị kết thúc cuộc hóa nhất. Bởi lẽ .
