Văn hóa và ngôn ngữ có liên hệ chặt chẽ và không thể tách rời. Ngôn ngữ là phương tiện chuyên chở văn hóa và văn hóa chứa đựng trong ngôn ngữ. Ngôn ngữ và văn tự là kết tinh của văn hóa dân tộc, văn hóa nhờ ngôn ngữ và văn tự để được lưu truyền vào trong tương lai, nền văn hóa nào cũng nhờ vào ngôn ngữ để phát triển. | JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Educational Sci. 2014 Vol. 59 No. 2 pp. 177-184 This paper is available online at http DẠY HỌC TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI GẮN VỚI ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA NGƯỜI VIỆT Nguyễn Chí Trung Khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tóm tắt. Văn hóa và ngôn ngữ có liên hệ chặt chẽ và không thể tách rời. Ngôn ngữ là phương tiện chuyên chở văn hóa và văn hóa chứa đựng trong ngôn ngữ. Ngôn ngữ và văn tự là kết tinh của văn hóa dân tộc văn hóa nhờ ngôn ngữ và văn tự để được lưu truyền vào trong tương lai nền văn hóa nào cũng nhờ vào ngôn ngữ để phát triển. Muốn sử dụng tốt một ngoại ngữ cần phải nắm được văn hóa của dân tộc sử dụng thứ tiếng đó. Chính vì vậy khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài cần phải gắn với đặc trưng văn hóa của người Việt. Từ khóa Văn hóa ngôn ngữ dạy học tiếng Việt. 1. Mở đầu Có thể thấy rằng trong thời gian vừa qua vấn đề ngôn ngữ và văn hóa đã lôi cuốn mạnh mẽ sự chú ý của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam. Đã có rất nhiều các nghiên cứu cũng như các cuộc hội thảo về vấn đề này trong đó các nhà Việt ngữ học đã chú ý đến những đặc trưng văn hóa dân tộc của tiếng Việt trong việc nghiên cứu ngữ nghĩa của từ thành ngữ phương ngữ tư duy và ngôn ngữ giao tiếp ở người Việt. Các nhà nghiên cứu đều cho rằng ngôn ngữ dân tộc là một bộ phận của nền văn hóa dân tộc ngôn ngữ là một trong những phương tiện biểu hiện đặc trưng của văn hóa dân tộc giữa ngôn ngữ và văn hóa có mối quan hệ tác động qua lại lẫn nhau. Theo Trần Ngọc Thêm mối quan hệ bộ phận - toàn thể giữa hai đối tượng ngôn ngữ và văn hóa dẫn đến quan hệ tương hỗ giữa hai thành phần ngôn ngữ và văn hóa học. Ngôn ngữ có thể giúp gì cho việc xây dựng văn hóa học lí thuyết và ngược lại 9 11 . Khảo sát những chứng tích có liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa GS Nguyễn Tài Cẩn có công trình Một số chứng tích ngôn ngữ văn tự và văn hóa. Trịnh Kim Ngọc từ góc độ nghiên cứu về con người nói chung đã cho rằng không thể nhiên cứu con người và văn hóa nếu bỏ qua ngôn ngữ của .
