Bài viết là một khảo sát về những đặc điểm sử dụng từ vựng trong các tựa đề phim tiếng Anh và tiếng Việt, nhằm cung cấp một cái nhìn sâu sắc về khía cạnh này của ngôn ngữ cũng như thông hiểu hơn việc sử dụng ngôn ngữ trong tựa đề phim của các nhà làm phim. | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Trường Đại học Khoa học ĐH Huế Tập 16 Số 3 2020 NHỮ ỂM Ự TRONG TỰA Ề PHIM TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Ngô Thị Khai Nguyên Khoa Việt Nam học Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế Email khainguyenvnh@ Ngày nhận bài 01 4 2019 ngày hoàn thành phản biện 13 7 2019 ngày duyệt đăng 02 4 2020 TÓM TẮT Ngôn ngữ là một phương tiện quan trọng của nhân loại nhằm để giao tiếp và truyền tải kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ khác. Ngôn ngữ còn được sử dụng trong lĩnh vực giải trí đặc biệt là trong phim ảnh - món ăn tinh thần thiết yếu của con người. Thực tế là tất cả các nhà làm phim đều mong muốn chuyển tải đến khán giả những thông điệp ẩn chứa trong các bộ phim cũng như thu hút được nhiều người xem phim. Có nhiều nhân tố ảnh hưởng công chúng khi quyết định sẽ xem phim gì ngoài poster trailer hay các hình ảnh thì ngôn ngữ sử dụng trong tựa đề phim cũng rất cần thiết để tạo nên chất lượng và thành công của bộ phim. Trên tinh thần ấy bài viết là một khảo sát về những đặc điểm sử dụng từ vựng trong các tựa đề phim tiếng Anh và tiếng Việt nhằm cung cấp một cái nhìn sâu sắc về khía cạnh này của ngôn ngữ cũng như thông hiểu hơn việc sử dụng ngôn ngữ trong tựa đề phim của các nhà làm phim. Từ khóa phim ảnh đặc điểm sử dụng từ vựng tựa đề phim ngôn ngữ. 1. MỞ ẦU Ngôn ngữ là phương tiện vĩ đại của con người nhằm mục đích giao tiếp với nhau và truyền đạt lại kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ khác. Cùng với sự phát triển của xã hội ngôn ngữ cũng phát triển đa dạng và giàu sắc thái biểu cảm hơn. Ngoài việc sử dụng hiệu quả ngôn ngữ trong giao tiếp con người cũng sử dụng ngôn ngữ trong văn hóa và xã hội trong đó không thể không nhắc đến mục đích giải trí. Trong lĩnh vực nghệ thuật trong số bảy loại hình nghệ thuật văn học hội họa điêu khắc âm nhạc vũ kịch kiến trúc và điện ảnh rõ ràng nghệ thuật thứ bảy điện ảnh đóng một vai trò không kém phần quan trọng và thiết yếu đối với đời sống tinh thần của mỗi con người. Đặt tâm huyết của mình vào tác phẩm các nhà
