Bài viết Bổ sung dữ liệu vào từ điển UNL – tiếng Việt trong bộ công cụ UNL Explorer đề xuất giải pháp mở rộng một từ điển UNL – Tiếng Việt thông qua việc sử dụng công cụ UNL Explorer và các công cụ tự phát triển. Phương pháp chúng tôi sử dụng là trích tự động các mục từ trong các từ điển Anh - Việt để đối chiếu với các mục từ có sẵn của UNL – Tiếng Anh, nếu mục từ nào chưa tồn tại thì chúng tôi bổ sung mục từ tiếng Việt tương ứng vào từ điển UNL - Tiếng Việt. | ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG SỐ 11 84 .2014 QUYỂN 1 125 BỔ SUNG DỮ LIỆU VÀO TỪ ĐIỂN UNL TIẾNG VIỆT TRONG BỘ CÔNG CỤ UNL EXPLORER EXPANSION OF UNL VIETNAMESE DICTIONARY ON UNL EXPLORER Phan Thị Lệ Thuyền Võ Trung Hùng Trường Đại học Bách khoa Đại học Đà Nẵng Email thuyenptl@ vthung@ Tóm tắt - Một dự án nghiên cứu thu hút nhiều nhà khoa học tổ Abstract - A research project that has attracted scientists chức và cá nhân là phát triển hệ thống UNL. Một trong những khâu organizations and individuals around the world is the development quan trọng khi phát triển hệ thống UNL là xây dựng bộ từ điển của of UNL system. One important step in the system development is mỗi ngôn ngữ và tích hợp vào hệ thống. Trong bài báo này chúng building dictionaries for all languages and integrating them into the tôi đề xuất giải pháp mở rộng một từ điển UNL Tiếng Việt thông UNL system. In this paper we propose a solution to expand the qua việc sử dụng công cụ UNL Explorer và các công cụ tự phát UNL - Vietnamese dictionary by using UNL Explorer and other triển. Phương pháp chúng tôi sử dụng là trích tự động các mục từ builder tools. Our method is to extract automatically entries from trong các từ điển Anh - Việt để đối chiếu với các mục từ có sẵn của English - Vietnamese dictionary and compare them with the UNL Tiếng Anh nếu mục từ nào chưa tồn tại thì chúng tôi bổ available items in UNL- English. If the item does not exist we will sung mục từ tiếng Việt tương ứng vào từ điển UNL - Tiếng Việt. add it into UNL Vietnamese dictionary. For those missing entries Đối với những mục từ còn thiếu thì chúng tôi nhập thủ công bằng we entered manually by UNL Explorer tool. As the result we added công cụ UNL Explorer. Kết quả đạt được là chúng tôi bổ sung thêm 30 000 new words into the dictionary UNL - Vietnamese and 550 được từ mới vào từ điển UNL Tiếng Việt và nhập mới new words were entered manually. thêm 550 từ bằng thủ công. Từ khóa - dịch
