Harry Potter là một thằng bé không bình thường về nhiều phương diện . Một trong những điểm không bình thường đó là nó rất ghét mùa hè, ghét hơn bất cứ quãng thời gian nào khác trong năm. Một điều bất thường khác nữa là nó rất muốn làm bài tập, nhưng lại phải làm bài trong bí mật, vào giữa đêm hôm khuya khoắt . Và cuối cùng, chỉ vì ngẫu nhiên mà nó trở thành phù thủy. | Harry Potter và Tên Tù Nhân Ng c Azkaban D ch gi : Lý Lan CHƯƠNG 1 H P THƯ CÚ Harry Potter là m t th ng bé không bình thư ng v nhi u phương di n . M t trong nh ng ñi m không bình thư ng ñó là nó r t ghét mùa hè, ghét hơn b t c quãng th i gian nào khác trong năm. M t ñi u b t thư ng khác n a là nó r t mu n làm bài t p, nhưng l i ph i làm bài trong bí m t, vào gi a ñêm hôm khuya kho t . Và cu i cùng, ch vì ng u nhiên mà nó tr thành phù th y . Lúc này ñã g n n a ñêm. Harry ñang n m s p trên giư ng, t m chăn trùm phía trên ñ u như m t cái l u con, tay c m ñèn pin, m t quy n sách bìa da b (M t Trang s Pháp thu t, c a Adabert Waffling) ñ m , t a trên cái g i . Harry dùng ñ u nh n c a cây vi t lông ñ i bàng dò l n ñ n cu i trang sách, cau mày tìm ki m cái gì ñó kh dĩ giúp nó vi t ñư c bài lu n văn ñư c ra ñ là "Hãy bình lu n ý ki n sau: Thiêu s ng phù thu th k mư i b n là chuy n hoàn toàn vô nghĩa ." ð u bút c a Harry Potter d ng dòng ñ u c a m t ño n văn. Nó ñ y nh c p m t ki ng tròn trên s ng mũi, r i cây ñèn pin sát vô quy n sách và ñ c: Vào th i Trung c , nh ng ngư i không có phép thu t (thư ng ñư c g i là Muggles) r t s nh ng gì huy n bí, nhưng th c ra h không bi t phân bi t ñâu là phù thu th t, ñâu là gi . Trong vài trư ng h p hi m hoi mà h b t ñư c m t phù thu th t hay pháp sư th t, thì vi c thiêu s ng nh ng phù thu hay pháp sư này cũng ch ng ñem l i hi u qu gì ñáng k . Các phù thu hay pháp sư ch c n tr n m t lá bùa sơ ñ ng L nh Hoá L a, r i gi ñò qu n qu i ñau ñ n, trong khi c m giác th c c a h là nh n nh t và r t ñã ng a . Trong th c t , m phù thu Wendelin khoái b thiêu s ng ñ n n i m ñã t ñ cho mình b b t không dư i b n mươi b y l n dư i nh ng hình th c c i trang khác nhau. Harry c n cây vi t lông ñ i bàng gi a hai hàm răng, lu n tay xu ng dư i cái g i l y ra bình m c và cu n gi y da. Nó m n p bình m c m t cách t t n, h t s c c n th n, .
