Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Khảo cứu tờ bằng Lý Sơn: Văn bản, hiệu điểm và dịch thuật

Bài viết này tiến hành khảo sát một số vấn đề mà trước nay các nhà nghiên cứu chưa đề cập đến. Đó là vấn đề văn bản học của văn bản Lý Sơn, cụ thể là vấn đề phục dựng văn bản, hiệu điểm, phân phiến và dịch thuật văn bản này từ góc độ của khoa văn bản học và ngôn ngữ học. | 38 Taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån, soá 1 (118) . 2015 BIEÅN, ÑAÛO VIEÄT NAM KHAÛO CÖÙU TÔØ BAÈNG LYÙ SÔN: VAÊN BAÛN, HIEÄU ÑIEÅM VAØ DÒCH THUAÄT Traàn Troïng Döông* Tôø baèng Lyù Sôn (tröôùc ñaây thöôøng ñöôïc goïi laø tôø leänh Lyù Sôn), keå töø khi phaùt hieän ñeán nay, ñöôïc coi nhö laø moät trong nhöõng vaên kieän coù yù nghóa quan troïng trong vieäc khaúng ñònh chuû quyeàn cuûa nhaø Nguyeãn taïi Hoaøng Sa, goùp phaàn chöùng minh tính lòch söû cuûa chuû quyeàn Vieät Nam ñoái vôùi quaàn ñaûo naøy. Keå töø sau khi ñöôïc nhoùm Nguyeãn Ñaêng Vuõ, Nguyeãn Xuaân Dieän, Nguyeãn Ñöùc Toaøn phaùt hieän vaø coâng boá vaøo thaùng 3-4 naêm 2009, vaên baûn naøy khoâng chæ ñöôïc baùo giôùi quan taâm maø coøn ñöôïc giôùi nghieân cöùu vaø caùc cô quan chính phuû höõu traùch nghieân cöùu. Cho ñeán giöõa naêm 2014, vaên baûn naøy ñaõ ñöôïc dòch thuaät, chuù thích vaø coâng boá boán laàn. Caùc baûn sau keá thöøa vaø boå sung nhöõng yù kieán cho caùc baûn tröôùc, thieát nghó ñoù laø coâng vieäc caàn thieát. Chính vì vaäy, baøi naøy seõ tieán haønh khaûo saùt moät soá vaán ñeà maø tröôùc nay caùc nhaø nghieân cöùu chöa ñeà caäp ñeán. Ñoù laø vaán ñeà vaên baûn hoïc cuûa vaên baûn Lyù Sôn, cuï theå laø vaán ñeà phuïc döïng vaên baûn, hieäu ñieåm, phaân phieán vaø dòch thuaät vaên baûn naøy töø goùc ñoä cuûa khoa vaên baûn hoïc vaø ngoân ngöõ hoïc. 1. Nghieân cöùu vaên baûn hoïc tôø baèng Lyù Sôn Coù moät ñieàu ñaàu tieân caàn nhaän ñònh raèng, caû boán laàn coâng boá vaên baûn tröôùc ñaây, thì vaên baûn Lyù Sôn chöa moät laàn ñöôïc moät hoïc giaû naøo tieán haønh nghieân cöùu vaên baûn hoïc theo ñuùng quy trình cuûa ngaønh khoa hoïc naøy. Vaø cuõng laï hôn nöõa, ngoaøi hai taùc giaû Nguyeãn Xuaân Dieän-Nguyeãn Ñaêng Vuõ, thì haàu nhö caùc taùc giaû ñi sau döôøng nhö chöa töøng ñöôïc taän maét taän tay giaùm ñònh vaên baûn naøy, keå caû ngöôøi vieát baøi naøy. Theo nhö chuùng toâi ñöôïc bieát, vì taàm quan troïng cuûa noù, vaên baûn Lyù Sôn ñaõ ñöôïc söu taàm, löu .