Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Tính tình thái chủ quan và tình thái khách quan trong các văn bản khoa học tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết này sử dụng phần mềm Ngôn ngữ học khối liệu TextSTAT-2 để khảo sát tần số xuất hiện (word frequencies) của các phương tiện biểu đạt tính tình thái chủ quan và tình thái khách quan trong tiếng Anh và tiếng Việt. | NGÔN NGỮ SỐ 6 2012 TÍNH TÌNH THÁI CHỦ QUAN VÀ TÌNH THÁI KHÁCH QUAN TRONG CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT ThS NGUYỄN THỊ THU THỦY* 1. Đặt vấn đề Tính tình thái (modality) của câu đã được các nhà nghiên cứu đề cập từ nhiều khía cạnh khác nhau, trong đó quan điểm của J. Lyon được nhiều học giả đồng thuận hơn cả. Theo J. Lyon (1977, 453), tình thái được hiểu là ý kiến, quan điểm của người nói đối với sự tình. Bài viết này không bàn luận đến những khuynh hướng khác nhau về tính tình thái trong các ngôn ngữ mà tập trung khảo sát các động từ tình thái, các biểu thức rào đón hướng tới người nói, các trạng từ, tính từ và danh từ biểu đạt tình thái khách quan và tình thái chủ quan từ góc nhìn của ngữ pháp tri nhận. Đối tượng khảo sát ở đây là các bài báo khoa học đăng trên các tạp chí khoa học xã hội viết bằng tiếng Anh và tiếng Việt từ những năm 2000 đến nay. Trong nghiên cứu đối chiếu so sánh này, tiếng Anh và tiếng Việt được coi trọng như nhau. Bài viết này sử dụng phần mềm Ngôn ngữ học khối liệu TextSTAT-2 để khảo sát tần số xuất hiện (word frequencies) của các phương tiện biểu đạt tính tình thái chủ quan và tình thái khách quan trong tiếng Anh và tiếng Việt. Số bài báo viết bằng tiếng Anh là 62 (với tổng số từ là 400.000) đăng trên 7 tạp chí khoa học xã hội của các nước sử dụng tiếng Anh như là ngôn ngữ thứ nhất. Số bài báo tiếng Việt là 89 (tổng số từ 400.000)** đăng trên 7 tạp chí khoa học xã hội viết bằng tiếng Việt được phát hành ở Việt Nam. Các tạp chí về khoa học xã hội viết bằng tiếng Anh bao gồm: Advances in Social work, Journal of Southeast Asian American Education and Advancement, Australian Journal of Psychology, Colorado Research in Linguistics, The Journal of American Popular Culture, Journal of Case Research in Business and Economics (JCRBE), Connecticut Public Interest Law. Các tạp chí khoa học xã hội viết bằng tiếng Việt là: Thông tin Khoa học xã hội, Tạp chí Giáo dục, Tạp chí Tâm lí, Tạp chí Ngôn ngữ, Văn hoá dân gian, Quản lí kinh tế,