Báo cáo tài liệu vi phạm
Giới thiệu
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
THỊ TRƯỜNG NGÀNH HÀNG
NÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM
Gạo
Rau hoa quả
Nông sản khác
Sữa và sản phẩm
Thịt và sản phẩm
Dầu thực vật
Thủy sản
Thức ăn chăn nuôi, vật tư nông nghiệp
CÔNG NGHIỆP
Dệt may
Dược phẩm, Thiết bị y tế
Máy móc, thiết bị, phụ tùng
Nhựa - Hóa chất
Phân bón
Sản phẩm gỗ, Hàng thủ công mỹ nghệ
Sắt, thép
Ô tô và linh kiện
Xăng dầu
DỊCH VỤ
Logistics
Tài chính-Ngân hàng
NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG
Hoa Kỳ
Nhật Bản
Trung Quốc
Hàn Quốc
Châu Âu
ASEAN
BẢN TIN
Bản tin Thị trường hàng ngày
Bản tin Thị trường và dự báo tháng
Bản tin Thị trường giá cả vật tư
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
NGÀNH HÀNG
NÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM
Gạo
Rau hoa quả
Nông sản khác
Sữa và sản phẩm
Thịt và sản phẩm
Dầu thực vật
Thủy sản
Thức ăn chăn nuôi, vật tư nông nghiệp
CÔNG NGHIỆP
Dệt may
Dược phẩm, Thiết bị y tế
Máy móc, thiết bị, phụ tùng
Nhựa - Hóa chất
Phân bón
Sản phẩm gỗ, Hàng thủ công mỹ nghệ
Sắt, thép
Ô tô và linh kiện
Xăng dầu
DỊCH VỤ
Logistics
Tài chính-Ngân hàng
NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG
Hoa Kỳ
Nhật Bản
Trung Quốc
Hàn Quốc
Châu Âu
ASEAN
BẢN TIN
Bản tin Thị trường hàng ngày
Bản tin Thị trường và dự báo tháng
Bản tin Thị trường giá cả vật tư
Thông tin
Tài liệu Xanh là gì
Điều khoản sử dụng
Chính sách bảo mật
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Một số nguyên nhân gây lỗi trong dịch văn bản chính luận Trung-Việt
Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Một số nguyên nhân gây lỗi trong dịch văn bản chính luận Trung-Việt
Minh Hạnh
205
2
pdf
Không đóng trình duyệt đến khi xuất hiện nút TẢI XUỐNG
Tải xuống
Bài viết tập trung tìm hiểu những nguyên nhân gây lỗi trong dịch văn bản chính luận Trung-Việt với mong muốn người dịch, đặc biệt là các sinh viên chuyên ngành phiên dịch sẽ tham khảo để từng bước khác phục tồn tại và nâng cao năng lực dịch. | N G 6 N NGf & Bin S6NG S6 10 (240)-2015 MQT SO NGUYEN NHAN GAY L 6 I TRONG D i c e VAN BAN CHINH LU^N TRUNG -Vlf T SOME REASONS CAUSING MISTRANSLATION OF CHINESE VIETNAMESE POLITICAL DOCUMENTS NGUYfiN THJ MINH (TS; D9i hpc Ngo^i ngu-, DHQG Hd Nfi) Abstract: The article analyzes several reasons leading to the mistranslation of Chinese Vietnamese political documents through specific examples such as misunderstanding the source texts, incorrect expressions, not reviewing the translations, not paying attention to the external factors, etc. Key words: political documents; translation; errors; reasons. mpt klifiu quan trpng cdn bdn trong qud trinh djdi, 1. Ddt vdn dg D\ch Id chuyin d^ mft vdn bdn tii mpt ngdn qiayk (^nh vd di^ hudng din todn bf cdc khfiu ngft ndy (nguin) sang mft n ^ n ngft khdc (dfeh) sau nd. Dfiy Id trd nggi (^u ti€n vd hi§t sflc phi mft cdch tnmg thdnh trong chftng myc ed till, cd biln, dnh hudng din chdt lupng djch. Cd cdc trudng hpp nhu: khdng hilu do Ididng ndm chdc vl nfi dung vd lilnh thflc (M. Fyodorov, 1950). Vdn bdn chinh lugn Id logi vdn lidn the hifn ngfl phdp cua cfiu, tfl; khdng hilu do tiiy tifn quy nhflng clifnh kien, bpc If nhflng quan diem chfnh chyp ngka cho tft md khdng tra tfl diln hodc xem tri, tu tudng vdi nhflng vdn dl xd hf i ndng bdng. x ^ ngtt cdnh Ii€n quan. Trong dii djch TrungVfin tidn chfah tu$n thudr^ dl c|ip tdi nhfing Vift, vl hai ngdn ngtt ndy cd nhilu dilm tuong phuang ehdm, chfnh sdch quan trpng cua Ddng vd ^ g , nhfhig tuong ding ay cd khi mang tgi thu$t Nhd nude. Vdn bdn chfah lu|fa thudng dflng If t€ lpi, nhung ciing tgo ra nhihig chuyin ditiSucyc. de soi sdng sy Idfn, gii^ cdng chflng liieu dflng Dang chu y Id cde tft Hdn Vift dd thay dii nghia sytiifit,hudng hp d ^ hogt ^ g tfch cyc, phu hpp so vdi ngh^tixmgnguy€n ngtt tilng iUm. Vf dy: vdi quan dilm, tu tudng, ^ d l efla tdc gid. ^ ^ trong tilng Hdn cd nghTa Id "sdn xudt", NhQng ton tgi phi biln trong djch vdn bdn trong khi dd d tilng Vift cd dm Hdn Vift Id .
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Báo cáo bệnh cây chuyên khoa: Một số bệnh thường gặp trên cây tiêu, cà phê, lạc
Xác định tác nhân gây bệnh xuất huyết trên cá lăng (ictalurus punctatus) tại một số tỉnh phía bắc Việt Nam
Luận văn Thạc sĩ Khoa học: Nghiên cứu diễn biến bồi lắng lòng hồ Hòa Bình và phân tích một số nguyên nhân gây bồi lắng làm cơ sở khoa học cho việc quản lý bền vững hồ
Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Khoa học: Nghiên cứu diễn biến bồi lắng lòng hồ Hòa Bình và phân tích một số nguyên nhân gây bồi lắng làm cơ sở khoa học cho việc quản lý bền vững hồ
Thoái hóa hoàng điểm một nguyên nhân gây mù lòa
ĐỀ TÀI:MỘT SỐ NGUYÊN NHÂN GÂY RA LẠM PHÁT Ở VIỆT NAM
Acid uric là một trong những yếu tố dự đoán cao huyết áp và béo phì
Một số kiểu loại nhân cách thường gây ra xung đột tâm lý trong tập thể quân nhân ở đơn vị cơ sở - Nguyễn Văn Tuân
Luận văn Thạc sĩ Khoa học lâm nghiệp: Nghiên cứu thành phần loài và đặc điểm sinh vật học một số loài bệnh hại trên cây thầu dầu làm cơ sở cho việc đề xuất biện pháp phòng trừ theo nguyên tắc quản lý vật gây hại tổng hợp (IPM) tại vườn ươm thầu dầu Xuân Mai, Hà Nội
(Dự thảo) Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Vật lý nguyên tử và hạt nhân: Nghiên cứu ứng dụng một số phản ứng hạt nhân gây bởi chùm hạt tích điện trên máy gia tốc tĩnh điện trong phân tích
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.