Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Ông già và biển cả

Lão đã già, một mình một thuyền câu cá trên dòng Nhiệt lưu và đã tám mươi tư ngày qua lão không bắt được lấy một móng cá nào. Bốn mươi ngày đầu thằng bé đi với lão. | ÖNG GIAÂ VAÂ BIÏÍN CAÃ 1 Laäo àaä giaâ, möåt mònh möåt thuyïìn cêu caá trïn doâng Nhiïåt lûu vaâ àaä taám mûúi tû ngaây qua laäo khöng bùæt àûúåc lêëy möåt möëng caá naâo. Böën mûúi ngaây àêìu thùçng beá ài vúái laäo. Nhûng sau böën mûúi ngaây khöng cêu àûúåc caá, cha meå thùçng beá baão noá rùçng röët cuöåc bêy giúâ öng laäo àaä hoaân toaân salao, caách diïîn àaåt tïå nhêët cuãa vêån ruãi, röìi buöåc noá ài theo thuyïìn khaác vaâ ngay trong tuêìn lïî àêìu tiïn chiïëc thuyïìn êëy àaä cêu àûúåc ba con caá lúán. Àiïìu àoá khiïën thùçng beá buöìn khi hùçng ngaây thêëy öng laäo trúã vïì vúái chiïëc thuyïìn khöng, noá luön xuöëng giuáp laäo mang khi thò cuöån dêy, caái lao moác sùn caá, khi thò caái saâo hay têëm buöìm quêën quanh cöåt. Têëm buöìm àûúåc vaá bùçng bao böåt, cuöån laåi tröng nhû möåt laá cúâ baåi trêån triïìn miïn. Öng laäo gêìy goâ, giú caã xûúng, gaáy hùçn sêu nhiïìu nïëp nhùn. Nhûäng vïåt naám vö haåi trïn laân da maá cuãa laäo do bõ ung thû búãi aánh mùåt trúâi phaãn höìi trïn mùåt biïín nhiïåt àúái. Nhûäng vïåt êëy keáo daâi xuöëng caã hai bïn maá, tay laäo hùçn nhûäng vïët seåo sêu búãi keáo nhûäng con caá lúán. Nhûng chùèng coá vïët naâo trong söë seåo êëy coân múái caã. Chuáng cuä kyä nhû mêëy vïåt xoái moân trïn sa maåc khöng caá. Moåi thûá trïn cú thïí laäo àïìu toaát lïn veã giaâ nua, trûâ àöi mùæt; chuáng coá cuâng maâu vúái nûúác biïín, vui veã vaâ khöng hïì thêët baåi. “Öng Santiago” thùçng beá noái khi hai ngûúâi leo lïn búâ núi con thuyïìn àûúåc keáo lïn. “Chaáu coá thïí laåi ài cuâng öng. Chuáng ta àaä coá ñt tiïìn röìi”. Öng laäo daåy thùçng beá cêu caá vaâ noá quyá laäo. “Àûâng”, laäo noái. “Chaáu àang ài vúái con thuyïìn may mùæn. Haäy úã laåi vúái hoå”. “Nhûng öng coân nhúá coá höìi suöët taám mûúi baãy ngaây ta khöng bùæt àûúåc caá nhûng sau àoá trong ba tuêìn lïî ngaây naâo ta cuäng vúá àûúåc caá lúán”. “Öng nhúá”, öng laäo noái. “öng biïët chaáu àaä khöng rúâi boã öng vò thiïëu loâng tin”. http://ebooks.vdcmedia.com E. Hemingway 2