Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
So sánh cách xưng hô trong nghi thức lời nói tiếng Nga với tiếng Việt

Từ xưng hô là thành tố quan trọng trong nghi thức lời nói tiếng Nga và tiếng Việt. So sánh cách xưng hô trong nghi thức lời nói tiếng Nga với tiếng Việt ở bình diện ngôn ngữ và văn hóa, góp phần nâng cao hiệu quả việc dạy nghi thức lời nói trong hai ngôn ngữ. | So sánh cách xưng hô trong nghi thức lời nói tiếng Nga với tiếng Việt SO SÁNH CÁCH XƯNG HÔ TRONG NGHI THỨC LỜI NÓI TIẾNG NGA VỚI TIẾNG VIỆT VŨ YẾN SƠN Khoa tiếng Nga, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế Email: vuyenson86@yahoo.com Tóm tắt: Từ xưng hô là thành tố quan trọng trong nghi thức lời nói tiếng Nga và tiếng Việt. So sánh cách xưng hô trong nghi thức lời nói tiếng Nga với tiếng Việt ở bình diện ngôn ngữ và văn hóa, góp phần nâng cao hiệu quả việc dạy nghi thức lời nói trong hai ngôn ngữ. Từ khóa: Từ xưng hô, nghi thức lời nói. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ 1.1. Tình hình nghiên cứu đề tài ở trong và ngoài nước Trong những năm gần đây vấn đề nghiên cứu lời nói, trong đó có nghiên cứu nghi thức lời nói được các nhà ngôn ngữ học quan tâm cả ở Nga và Việt Nam. Hô từ (từ xưng hô) là một thành tố quan trọng trong nghi thức lời nói, quyết định hiệu quả mục đích giao tiếp. Vấn đề này đã được Trần Ngọc Thêm đề cập trong “Văn hóa giao tiếp và nghệ thuật ngôn từ”; Đặng Thị Lệ Tâm trong “Nghi thức lời nói trong hoạt động giao tiếp và rèn luyện nghi thức lời nói cho học sinh tiểu học”. Các tác giả người Nga như Н.И. Формановская, Е.М. Вершагин, В.Г. Костоморов, В.А. Гольдин,. cũng đặc biệt quan tâm đến vấn đề trên. Bài báo này đặt ra mục tiêu nghiên cứu cách xưng hô trong nghi thức lời nói tiếng Nga và tiếng Việt. Do hệ thống từ xưng hô trong tiếng Nga và tiếng Việt rất phong phú và đa dạng nên trong phạm vi bài báo này chúng tôi chỉ nghiên cứu các dạng thức xưng hô hay dùng nhất (thủ pháp đối chiếu cơ bản chuyển dịch một chiều) nhằm tìm ra những nét giống và những nét khác biệt trong cách xưng hô của hai ngôn ngữ ở bình diện ngôn ngữ và văn hóa, góp phần nâng cao hiệu quả dạy các nghi thức lời nói tiếng Nga cũng như tiếng Việt như một ngoại ngữ. 1.2. Cơ sở lý luận và thực tiễn của vấn đề nghiên cứu Nghi thức lời nói là cách sử dụng .