Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
English Skills - Dịch Từ, Dịch Câu part 2

Nội dung cuốn sách đề cập đến những vấn đề sau: một số nguyên tắc cơ bản khi dịch Việt – Anh, một số từ khó dịch từ Việt sang Anh, luyện dịch Việt Anh và từ vựng. | QUI TẮC TƯƠNG CẬN SONG HÀNH I Qui tắc tương cận Trong tiếng Anh từ Proximity có nghĩa là gần. The rule of proximity được dịch là qui tắc tương cận. Qui tắc tương cận qui định rằng khi một yếu tô mô tẳ bổ nghĩa cho một từ mào thì nó phải được đặt gần từ đó. Ví dụ The morning paper garden flowers the coming year a used car. Hãy xét ví dụ dưới đây. Khi ta thay đổi vị trí của từ only ý nghĩa của câu hoàn toàn thay đổi Only Gary hit his classmate on the nose. Chỉ có Gary đánh bạn cậu ta vào mũi. Gary only hit his classmate on the nose. Gary chỉ đánh bạn cậu ta vào mủi thôi. Gary hit only his classmate on the nose. Gary chỉ đánh minh bạn cậu ta vào mũi. Gary hit his only classmate on the nose. Gary đánh người bạn duy nhất của cậu ta vào mũi. Gary hit his classmate only on the nose. Gary đánh bạn cậu ta chỉ vào mủi thôi Gary hit his classmate on his only nose. Gary đánh vào cái mủi duy nhất của bạn mình. w Qui tắc song hành Từ Parallelism trong tiếng Anh có nghĩa là sự tương đồng song song hoặc đi đôi. Ta dịch Rule of Parallelism là qui tắc song hành 11 Liên từ AND nô i các yếu tô giông nhau trong câu nói. Nó nổi 2 danh từ 2 cụm từ hoặc 2 mệnh để lại với nhau. Các yếu tố như vậy được gọi là tương đồng. Quĩ tắc song hành qui định các yếu tô trong câu nói có cùng chức năng ngữ pháp như nhau phải được trình bày bằng những hình thức cấu tạo giống nhau. Hình thức cấu tạo giông nhau đó có thể là một từ đơn hay một cụm từ. Các từ sau thường được sử dụng trong qui tắc song hành 11 Các liên từ and but or Ex He enjoys reading plays and poetry. She sings and dances beautifully. 12 Các liên từ cặp đôi either.or neither.nor both.and not only.but also whether.or Ex He came both in the morning and in the afternoon. He not only sings songs but also composes music. 13 And who and which Một sô người thường mắc lỗi liên quan tới đại từ who which that. Nên nhớ rằng liên từ AND không bao giờ được sử dụng trước những từ này trừ khi who which that đã xuất hiện trước đó trong câu. Ex Sai He is .