Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Những khó khăn của sinh viên Việt Nam khi sử dụng thì, thể trong Tiếng Anh và cách khắc phục

Bài viết chủ yếu tập trung vào việc nêu ra những lỗi thì-thể trong tiếng Anh mà sinh viên thường mắc phải trong quá trình tiếp thu và thực hành ngôn ngữ đích (nói và viết) và cả khi dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. | 56 4 (246)-2016 NG6N NGC & Bdi S6NG 77 HGOAI NGtr VOl BAN NOtil NHtnVG KHO KHAN CUA SINH VEEN Vif T NAM K m SU" DVNG THI, TH£ TRONG TIENG ANH VA CACH K H A C P H V C DIFFCULITIES IN USING TENSE-ASPECT IN ENGLISH OF VIETNAMESE STUDENTS AND SOLUTIONS TO OVERCOME LWONG BA PHUONG (NCS-ThS; Hpc vifn Bdo cU v i Tuyin truyin) Abstract: When studying a language, students often encounter many difSculties of which grammatical errors relating to tense- aspect is the visible one. To assist them overcome this obsttaetion, the article focuses on finding out the causes and giving possible suggestion that may help them. Key words: Tense- aspect difUculties. 1. Khi hpc mpt ngdn ngft, ngudi sft dyng trudc nhiing khd khdn md ngudi hpe ed fhl fliudng gdp lit nhiiu khd khdn, mft trong gfp phdi dl thn cdch giip hp khdc phyc nhftng khd khdn Idn nhat Id do sy khdc bift ching nhung khd khSn ndy mft cdch hifu vl ngdn ngft, vSn hda gifta cdc ngon ngft. Vin qud. Trong bdi vilt ndy, nhftng khd khSn ehi dl ndy dd cd nhiiu nghifn ciu, chdng hgn. ylu dupe tfp trung vdo nhiing loi thi-thi flieo Weinreich [5] '*nhiing sai Ifch so vdi trong tiln^ Anh md sinh vien hpc tilng Anh ehuin myc cia cd hai ngdn ngft xdy ra trong thudng mdc phdi trong qud trinh tiip thu vd Idi ndi eia ngudi ndi hai thft tieng Id do sy thyc *^^ hdnh \.i^u ngfin ««A« ngft «nft dich Mri, (ndi ^«AI vd .A viet), .AM\ vd .A ed /.* quen thufc eia hg doi vdi ngfin ngft ndy hay Idii dich tft ngdn ngft nguin sang ngdn ngft ngdn ngft kia. Dd Id kit qui eia sy tiip xic dich. Chi tilt hon, cdc loi lien quan din vifc ngdn ngft". Tu tudng cia fing sau niy dupe chuyin tdi cdc ^ nghia ngft phdp md tK-thi Lado [I], Stockwell [3], Schachter [2] vd trong ngfin ngft Anh cd khd nSng bilu thj nhiiu nhd nghifn ciu khdc tiip tyc phdt triin sang tilng Vift vd ngupc Igi. 2. C!ua qud trinh gidng dgy vd qua cdc bdi khi hp tien hdnh so sdnh dii chilu giiia ngfin ngtt vd vdn hod cia tilng mp df vdi ngfin ngft dich thyc hdnh thyc tl ciia sinh vifn, cd .