Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
TIẾNG VIỆT - TIẾNG MỸ RẮC RỐi

Một câu chuyện mà có thể bạn sẽ tức cười muốn vỡ bụng ra nhưng mình chắc hẳn rằng, sau khi bạn cười xong, bạn sẽ cảm nhận được sự khác biệt của tiếng Mỹ và tiếng Việt, cảm nhận được những gì thân quen nhưng thường không để ý trong chính tiếng Việt của mình. | TIẾNG VIỆT - TIẾNG MỸ RẮC RỐIA-A Friday 9. January 2009 07 05 Một câu chuyện mà có thể bạn sẽ tức cười muốn vỡ bụng ra nhưng mình chắc hẳn rằng sau khi bạn cười xong bạn sẽ cảm nhận được sự khác biệt của tiếng Mỹ và tiếng Việt cảm nhận được những gì thân quen nhưng thường không để ý trong chính tiếng Việt của mình. Tôi tình cờ quen một anh bạn Mỹ người Mỹ chính cống mắt xanh mũi lõ tên Johnson William quê ở bang Ohio của xứ Cờ Hoa nhưng Johnson đã hơn 16 năm sinh sống ở Việt Nam nghiên cứu về dân tộc học Đông Nam Á nói tiếng Việt thông thạo phát âm theo giọng Hà Nội khá rõ hắn học tiếng ở Đại học Ngoại ngữ Hà Nội rồi làm Master of Art về văn hóa xã hội Việt Nam ở Đại học Khoa học Tự nhiên tại Sài gòn rành lịch sử Việt Nam thuộc nhiều câu thơ lục bát trong truyện Kiều của thi hào Nguyễn Du Lục Vân Tiên của cụ Đồ Chiểu. Johnson ăn mặc xuyền xoàng cái đầu rối bù chân mang một đôi giày bata cũ mèm lưng quảy một ba lô lếch thếch sẵn sàng ăn uống nhồm nhoàng ngoài vỉa hè. Johnson có thể quanh năm suốt tháng ăn cơm với chuối thay cho bánh mì và phomát xịt nước tương vào chén rồi cứ thế mà khua đũa lùa cơm vào miệng. Đối với Johnson thịt rùa rắn ếch nhái chuột đồng . hắn xơi ngon lành. Bún riêu là món khoái khẩu của Johnson hắn còn biết thèm hột vịt lộn ăn với rau răm chấm muối tiêu chanh. Ai có mời đi chén thịt cầy với mắm tôm Johnson chẳng ngần ngại mà còn biết vỗ đùi đánh cái phét khen rượu đế mà nhắm với thịt chó ngon thần sầu quỉ khốc Chẳng biết Johnson khéo tán tỉnh thế nào hoặc bị tán mà vớ được một cô bé Hà thành tóc đờ-mi gác-xông sinh viên ngành văn chương hẳn hoi. Ngày cưới Johnson vận áo dài khăn đóng dâng trầu cau và quì lạy bàn thờ tổ tiên nhà gái thành thạo làm đám thanh niên thiếu nữ cả lũ con nít và mấy ông cụ ông cụ bà trong làng suýt xoa kinh ngạc xúm đen xúm đỏ coi muốn sập nhà. Chúng tôi gặp nhau trên chuyến xe lửa từ Nha Trang ra Huế. Tôi về thăm quê còn Johnson thì sau mấy tháng nghiên cứu phong tục Tây nguyên xuống Nha Trang rồi tiếp đi dự Festival