Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Sự “trưng dụng” tư tưởng F. Dostoievski của văn nghệ đô thị miền Nam 1954–1975 - Phạm Thị Phương

Bài viết cho thấy các trí thức Sài Gòn “trưng dụng” Dostoievski theo cách thức “nội hóa” những “yếu tố ngoại sinh”, đưa một nhà văn ngoại quốc gia nhập thời cuộc một dân tộc khác, và bằng cách ấy đã kéo dài và gia tăng giá trị di chúc văn hóa của ông. Cách tiếp nhận này có phần đi ra từ một “Dostoievski đích thực”, phần khác đi ra từ nhu cầu có một “Dostoievski khác với nguyên bản” để đáp ứng đời sống thực tại. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Số 10(76) năm 2015 _ SỰ “TRƯNG DỤNG” TƯ TƯỞNG F. DOSTOIEVSKI CỦA VĂN NGHỆ ĐÔ THỊ MIỀN NAM 1954 – 1975 PHẠM THỊ PHƯƠNG* TÓM TẮT Đời sống văn nghệ đô thị miền Nam 1954 - 1975 là một trường hợp vô cùng thú vị trong việc du nhập, tiếp biến, ứng biến các trường phái tư tưởng và lí luận hiện đại. Bài viết cho thấy các trí thức Sài Gòn “trưng dụng” Dostoievski theo cách thức “nội hóa” những “yếu tố ngoại sinh”, đưa một nhà văn ngoại quốc gia nhập thời cuộc một dân tộc khác, và bằng cách ấy đã kéo dài và gia tăng giá trị di chúc văn hóa của ông. Cách tiếp nhận này có phần đi ra từ một “Dostoievski đích thực”, phần khác đi ra từ nhu cầu có một “Dostoievski khác với nguyên bản” để đáp ứng đời sống thực tại. Từ khóa: Dostoievski, tiếp biến, văn nghệ đô thị miền Nam. ABSTRACT The “making use of” Dostoevsky’s philosophical ideas in the urban literature in 1954-1975 South Vietnam The urban literary life in 1954-1975 South Vietnam serves as an interesting case of reception and adaptation of modern philosophical and theoretical approaches. The paper examines the ways Saigon intellectuals “make use of” Dostoevsky, localizing the foreign elements, thus taking this extraneous writer into the local social context, by which lengthening and enriching his cultural testament. This way of reception arrives partly from an “authentic Dostevsky”, partly from the need of an “alternative Dostoevsky” in accord to the new context. Keywords: Dostoevsky, adaptation, urban literature in South Vietnam. Đời sống văn nghệ đô thị miền Nam 1954 - 1975 là một trường hợp vô cùng thú vị: Ở đó có đầy đủ những trường phái tư tưởng, lí luận hiện đại, và chúng hiện diện trong nhiều lĩnh vực: 1) như phương diện lí thuyết thuần túy (được coi là bài bản và hàn lâm), 2) như phương tiện nghiên cứu (rất hiệu quả), 3) như phương thức trong sáng tác (theo kiểu triết lí về thời .