Tiếp tục phần 1, phần 2 tác phẩm Chính niệm trong cuộc sống hằng ngày trình bày nội dung 27 bài kệ còn lại. Tại Việt Nam, tất cả các vị xuất gia theo Đại thừa được yêu cầu học thuộc lòng các bài thiền kệ chính niệm này từ lúc mới tập sự xuất gia. Mời các bạn tham khảo nội dung chi tiết. | 179 Bài 26 CÚNG CƠM CHO CHIM ĐẠI BÀNG I. NGUYÊN TÁC VÀ PHIÊN ÂM 大鵬金翅鳥 Đại bàng kim sí điểu 曠野鬼神眾 Khoáng dã quỷ thần chúng 羅剎鬼子母 La-sát quỷ tử mẫu 甘露悉充滿 Cam lồ tất sung mãn 唵 穆帝莎訶 Án mục-đế sa-ha tam biến . II. DỊCH NGHĨA ĐẠI BÀNG CÁNH VÀNG HUNG DỮ a Dịch văn xuôi Chim đại bàng cánh vàng chúng quỷ thần ở đồng rộng mẹ của quỷ la sát cam lộ đều no đủ. Án mục-đế sa-ha 3 lần . b Dịch thơ Đại bàng cánh vàng hung dữ Ma quỷ ở chốn hoang vu Mẹ của La-sát ác độc Cam lồ thảy đều no đủ. Oṃ mukti svāhā. 180 CHÍNH NiỆM TRONG CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY III. CHÚ THÍCH TỪ NGỮ Đại bàng kim xí điểu 大鵬金翅鳥 Chim đại bàng cánh vàng. Khoáng dã 曠野 Hoang vắng hoang sơ hoang dại. Quỷ thần 鬼神 Loài quỷ và thần. Quỷ là một trong sáu loại chúng sinh. Thần là tên gọi chung của tám loại trời rồng thiên long bát bộ 天龍八部 . Theo tín ngưỡng dân gian quỷ sống ở thiên nhiên như núi sông cây thần sống ở khắp nơi nhằm bảo hộ sinh vật. Đây là hai loại chúng sinh có uy lực khủng bố có khả năng biến hóa. Quỷ thần có hai loại a Loại thiện quỷ thần 善鬼神 thì hộ trì Phật pháp 護持佛法 và bảo hộ thế gian 守護世間 như Đại Phạm thiên vương 大梵天王 Nan-đà long vương 難陀龍王 Bạt-nan- đà long vương 跋難陀龍王 b Loại ác quỷ thần 惡 鬼神 gồm loài la-sát 羅剎 . Trong Phật giáo có sáu loại quỷ thần 六部鬼神 sau đây Càn-thát-bà 乾達 婆 Dạ-xoa 夜叉 A-tu-la 阿修羅 Ca-lầu-la 迦樓 羅 Khẩn-na-la 緊那羅 Ma-hầu-la-già 摩睺羅伽 . Chúng 眾 1 Tăng đoàn P. sangha S. saṃgha 2 Tập thể nhóm loại quần chúng. Ví dụ quỷ thần chúng là nhóm quỷ thần . Từ chúng trung tôn 眾中尊 S. ṛṣabhaḥ có nghĩa là bậc đáng kính trong quần chúng. Từ chúng chi đạo sư 眾之導師 S. sārtha-vāha có nghĩa là bậc đạo sư của quần chúng. La-sát quỷ 羅剎鬼 Quỷ La-sát một trong 36 loại quỷ là loại ác quỷ 惡鬼 . BÀi 26 CÚNG CƠM CHO CHiM ĐẠi BÀNG 181 Tử mẫu 子母 Mẹ và con. Cam lộ 甘露 S. amṛta 1 Còn gọi là cam-lộ vị 甘露味 hay cam-lộ pháp 甘露法 có nghĩa là hương vị bất tử 不死 pháp bất tử chỉ cho sự giải thoát 解 脫 tức thoát khỏi sinh già bệnh chết 永盡生老病 死 . Theo Phật giáo người không sinh thì không chết người giải thoát thì không tái sinh 不生者不死 .
