Ung thư ruột còn được gọi là ung thư ruột kết, ruột thẳng hay ruột kết thẳng. Lớp màng của ruột do những tế bào không ngừng đổi mới tạo thành. Có khi những tế bào này tăng trưởng quá nhanh, tạo thành một cụm tế bào được gọi là bướu thịt (polyp) (đôi khi được gọi là adenoma). Bướu thịt không phải là ung thư ruột (thường là lành tính), nhưng có thể biến đổi thành ung thư ác tính trong một vài năm. Ung thư được gọi là ác tính khi tế bào ung thư có khả năng. | Cancer Screening Programmes BOWEL CANCER SCREENING VIETNAMESE The Facts KHÁM NGHIỆM UNG THƯ RUỘT Các Sự Thật Tập tài liệu này có mục đích gì? Tập tài liệu này cho quí vị những tin tức về ung thư ruột, và những lợi ích và nguy hiểm về khám nghiệm ung thư ruột. Tập tài liệu này có mục đích giúp quí vị đưa ra sự lựa chọn sáng suốt về việc tham gia vào Chương Trình Khám Nghiệm Ung Thư Ruột NHS (the NHS Bowel Cancer Screening Programme). Khám nghiệm ung thư ruột có mục đích gì? • Khám nghiệm ung thư ruột nhằm mục đích phát hiện ung thư ruột trong giai đoạn sớm (cho những người không có triệu chứng), khi đó sự điều trị có thể hữu hiệu hơn. • Khám nghiệm ung thư ruột cũng có thể phát hiện bướu thịt. Những bướu thịt này không phải là ung thư, nhưng có thể phát triển thành ung thư sau này. Những bướu thịt có thể cắt bỏ dễ dàng, giảm bớt nguy hiểm ung thư ruột phát triển. Khám nghiệm ung thư ruột quan trọng không? • Khoảng một trong 20 người tại Vương Quốc Anh phát triển ung thư ruột trong cuộc đời của họ. • Đó là ung thư thường thấy nhất thứ ba tại Vương Quốc Anh, và là nguyên nhân đứng đầu thứ hai về tử vong vì ung thư. Hàng năm có hơn 16,000 người chết vì ung thư ruột (theo Cancer Research UK, 2005. Cancerstats). • Khám nghiệm ung thư ruột định kỳ đã cho thấy giảm bớt nguy cơ chết vì ung thư ruột đến 16% (theo Kiểm Thảo Hệ Thống Cơ Sở Dữ Liệu Cochrane, 2006 (Cochrane Database of Systematic Reviews, 2006). Khám nghiệm ung thư ruột bằng xét nghiệm phân huyết: tài liệu cập nhật (Screening for colorectal cancer using the faecal occult blood test: an update)). Chương Trình Khám Nghiệm Ung Thư Ruột NHS là gì? Chương Trính Khám Nghiệm Ung Thư Ruột NHS thực hiện khám nghiệm mỗi hai năm cho tất cả đàn ông và phụ nữ từ 60 đến 69 tuổi. Những người trong nhóm tuổi này sẽ tự động được gửi thư mời, rồi đồ khám nghiệm của họ, để họ có thể xét nghiệm ở nhà. Bác sĩ gia đình của quí vị sẽ cung cấp những chi tiết liên lạc của quí vị, cho nên điều quan trọng là bác sĩ đó cần có đúng tên và .
